|
청구영언서(靑丘永言序) |
정래교(鄭來僑) |
|
古之歌者必用詩 歌而文之者爲詩 詩而被之管絃者爲歌 歌與詩固一道也 自三百篇而爲古詩 古詩變而爲近體 歌與詩分爲二 漢魏以下 詩之中律者 號爲樂府 然未必用之於鄕人邦國 陳隨以後 又有歌詞別體而其傳於世 不若詩歌之盛 盖歌詞之作 非有文章而精聲律則不能故 能詩者 未必有歌 爲歌者 未必有詩 至若 國朝 代不乏人而歌詞之作 絶無而僅有 有亦不能久傳 豈以國家 專尙文學而簡於音樂故然耶 南坡金君伯涵以善歌鳴一國 精於聲律而兼攻文藝 旣自製新翻 畀里巷人習之 因又蒐取我東方名公碩士之所作 及閭井歌謠之自中音律者數百餘闋 正其訛謬 裒成一卷 求余文爲序 思有以廣其傳 其志勤矣 余取以覽焉 其詞固皆艶麗可玩而其旨有和平惟愉者 有哀怨悽苦者 微婉則含警 激昻則動人 有足以懲一代之衰盛 驗風俗之美惡 可與詩家表裏 並行而不相無矣 嗚呼 凡爲是詞者 非惟述其思宣其鬱而止爾 所以使人觀感而興起者 亦寓於其中則 登諸樂府 用之鄕人 亦足爲風化之一助矣 其詞雖未必盡 如詩歌之巧 其有益世道反有多焉則 世之君子 置而不採何哉 豈亦賞音者寡而莫之省歟 伯涵 乃能識此於數百載之下 得之於(黑+乙)昧湮沒之餘 欲以表章而傳之 使作者 有知於泉壤 其必以伯涵 爲朝暮之子雲矣 伯涵 旣善歌 能自爲新聲 又與善琴者全樂師 托爲峨洋之契 全師操琴 伯涵和而歌 其聲瀏瀏然 有可以動鬼神而發陽和 二君之技 可謂絶妙一世矣 余甞幽憂有疾 無可娛懷者 伯涵 其必與全樂師 來取此詞歌之 使我一聽而得洩其湮鬱也 歲戊申暮春上浣 黑窩序
一. 오이오이쇼셔每日에오이쇼셔뎜그디도새디도마르시고새라난양식에오이쇼셔
二. 이바楚ㅅ사들아네님금이어듸가니六里靑山이뉘히되닷말고우리도武關다든後ㅣ니消息몰라노라 *길재
三. 부헙코섬올슨아마도西楚覇王긔天下야어드나못어드나千里馬絶代佳人을누를주고가리오
四. 흐리누거괴시든어누거좃니읍시뎐뎐에벗님의뎐로셔雪綿子ㅅ가싀로온듯이범그려노읍셔
五. 자내黃毛試筆墨을뭇쳐窓밧긔디거고이제도라가면어들법잇거마아므나어더가뎌서그려보면알리라
六. 어져내일이야그릴줄을모로냐이시라더면가랴마제구야보내고그리情은나도몰라노라 *황진이
二數大葉 * 이삭대엽(二數大葉) 제목이 원문에는 없으나, 빠진 것으로 생각하여 보충한다.
牧隱 李穡字穎叔號牧隱元朝授翰林知製誥恭愍朝門下侍中文章伎術爲縉紳領袖入本朝封韓山伯謚文靖
七. 白雪이자진골에구루미머흐레라반가온梅花어곳에픠엿고夕陽에홀로셔이셔갈곳몰라노라
圃隱 鄭夢周字達可號圃隱恭讓時門下侍中麗朝命革身與國亡 李朝贈領議政謚文忠 理學爲東方之祖革胡服襲華制文風大振
八. 이몸이주거주거一百番고쳐주거白骨이塵土ㅣ되여넉시라도잇고업고님向一片丹心이야가싈줄이이시랴
東浦 孟思誠字誠之號東浦前朝魁科入 我朝官至左相致仕謚文貞至孝淸簡性解音律甞執一笛日弄三四聲
九. 江湖에봄이드니미친興이절로난다濁醪溪邊에錦鱗魚ㅣ안주로다이몸이閑暇옴도亦君恩이샷다
一◯. 江湖에녀름이드니草堂에일이업다有信江波보내니람이다이몸이서옴도亦君恩이샷다
一一. 江湖에이드니고기마다져잇다小艇에그믈시러흘리여더뎌두고이몸이消日옴도亦君恩이샷다
一二. 江湖에겨월이드니눈기픠자히남다삿갓빗기고누역으로오슬삼아이몸이칩지아니옴도亦君恩이샷다
節齋 金宗瑞字國卿號節齋 太宗朝登第官至領相 有大節多智略時目虎體矮癸酉亂死
一三. 朔風은나모긋불고明月은눈속에듸萬里邊城에一長劒집고셔셔긴람큰소릐에거칠거시업세라
一四. 長白山에旗곳고豆滿江에을싯겨서근져션븨야우리아니나희냐엇덧타獜閣畵像을누고몬져리오
梅竹堂 成三問字謹甫號梅竹堂 世宗朝登第選湖堂登重試官至承旨與李塏等謨復魯山事覺被誅後有六臣祠
一五. 首陽山라보며夷齊恨하노라주려주글진들採薇도것가비록애푸새엣거신들긔뉘헤낫니
一六. 이몸이주거가셔무어시될니蓬萊山第一峰에落落長松되야이셔白雲이滿乾坤제獨也靑靑리라
王邦衍 世宗詩人以金吾郞押去魯山及還彷徨川邊有感而作是歌盖卽此一曲斯人愛君之誠可見矣
一七. 千萬里머나먼길에고은님여희고내음둘듸업서냇에안자이다져물도내안도다우러밤길녜놋다
聾岩 漁父歌 李賢輔字棐仲號聾岩燕山朝登第官至判中
一八. 이즁에시름업스니漁父의生涯로다一葉扁舟萬頃波에여두고人世다니젯거니날가줄을안가
一九. 구버千尋綠水도라보니萬疊靑山十丈紅塵이언매나련고江湖에月白거든더옥無心얘라
二◯. 靑荷에밥을고綠柳에고기여蘆荻花叢에매야두고一般淸意味어分이아실고
二一. 山頭에閑雲이起고水中에白鷗ㅣ飛라無心코多情니이두거시로다一生애시을닛고너조차노로리라
二二. 長安을도라보니北闕이千里로다漁舟에누어신들니즌스치이시랴두어라내시름아니라濟世賢이업스랴
右漁父歌兩篇 不知何人所作 余自退老田間 心閑無事 裒集古人觴詠間 可歌詩文若干首 敎閱婢僕 時時聽而消遣 兒孫輩 晩得此歌而來示 余觀其詞語閑適 意味深遠 唫咏之餘 使人有脫略功名 飄飄遐擧塵外之意 得此之後 盡棄其前所玩悅歌詞而專意于此 手自謄冊 花朝月夕 把酒呼朋 使詠於汾江小艇之上 興味尤眞 亹亹忘倦 第以語多不倫 或重疊 必其傳寫之訛 此非聖賢經據之文 妄加撰改一篇十二章 去三爲九 作長歌而詠焉 一篇十章 約作短歌五闋爲葉而唱之 合成一部 新曲 非徒刪改添補處亦多 然亦各因舊文本意而增損之 名曰聾岩野錄 覽者 幸勿以僣越咎我也。 時嘉靖己酉夏六月流頭後三日 雪鬢翁聾岩主人 書于汾江漁艇之舷
世所傳漁父詞 集古人漁父之詠 間綴以俗語而爲之長言者 凡十二章而作者名姓無聞焉 往者 安東府 有老妓 能唱此詞 叔父松齋先生 時召此妓使歌之 以助壽席之歡 滉 時尙小 心竊喜之 錄得其槪而猶恨其未爲全調也 厥後存沒推遷 舊聲杳不可追而身墮紅塵 益遠於江湖之樂則 思欲更聞此詞 以寓興而忘憂也 在京師遊蓮亭 常編問而歷訪之 雖老伶韻倡 莫有能解此詞者 以是知其好之者鮮矣 頃歲有密陽朴浚者 名知衆音 凡係東方之樂 或雅或俗 靡不裒集 爲一部書 刊行于世 此詞 與霜花店諸曲 混載其中然 人之聽之於彼則 手舞足蹈 於此則倦而思睡者 何哉 非其人 固不知其音 又焉知其樂乎 惟我聾岩李先生 年踰七十 卽投紱高厲 退閑於汾水之曲 屢召不起 等富貴於浮雲 寄雅懷於物外 常以小舟短棹 嘯傲於煙波之裏 徘徊於釣石之上 狎鷗而忘機 觀魚而知樂則 其於江湖之樂 可謂得其眞矣 佐郞黃君仲擧 於先生親且厚矣 嘗於朴浚書中 取此詞 又得短歌之爲漁父作者十闋 並以爲献 先生得而玩之 喜愜其素尙而猶病其未免冗長也 於是 刪改補撰 約十二爲九 約十爲五而付之侍兒 習而歌之 每遇佳賓好景 憑水檻而弄煙艇 必使數兒並喉而唱詠 聯袂而蹁躚 傍人望之若神仙人焉 噫 先生之於此 旣得其眞樂 宜好其眞聲 豈若世俗之人 悅鄭衛而增淫 聞玉樹而蕩志者比耶 先生 常手寫此本 不辱下示 且責以跋語 滉 身効轅駒 盟寒沙鳥 何敢語江湖之樂 論魚釣之事乎 辭之至再而命之不置 不獲已 謹書所感於其尾 以塞勤命之萬一 東坡所譏以朝市眷戀之徒而山林獨往之語 滉之謂矣。 是歲臈月旣望 豊基守李滉 拜手敬書于郡齋
花潭 徐敬德字可久號花潭 中廟朝授證文康
二三. 음이어린後ㅣ니일이다어리다萬重雲山에어님오리마지닙부람에혀긘가노라
頤菴 宋寅字明仲號頤菴 中朝駙馬礪城尉治禮學善書法謚文端
二四. 이셩져셩니이론일이무스일고흐롱하롱니歲月이거의로다두어라已矣已矣여니아니놀고어이리
二五. 셜흔날에盞을아니노핫노라病도아니들고입덧도아니난다每日에病업슨덧으란지말미엇더리
二六. 드른말卽時닛고본일도못본드시내人事ㅣ이러홈애의是非모를로다다만지손이셩니盞잡기만노라
退溪 陶山六曲 李滉字景浩號退溪 中宗朝登第選湖堂典文衡官至賛成東方之宗謚文純
前六曲 * 言志
二七. 이런들엇더며져런들엇더료草野愚生이이러타엇더료믈며泉石膏肓을고쳐므슴료
二八. 烟霞로집을삼고風月로벗을사마太平聖代에病으로늘거가뇌이즁에라일은허믈이나업고쟈
二九. 淳風이죽다니眞實로거즛말이人性이어지다니眞實올흔말이天下에許多英才소겨말슴가
三◯. 幽蘭이在谷니自然이듯디죠희白雪이在山니自然이보디죠해이즁에彼美一人을더옥닛디못얘
三一. 山前에有臺고臺下에有水ㅣ로다만흔며기오명가명거든엇더타皎皎白駒멀리음고
三二. 春風에花滿山고秋夜에月滿臺라四時佳興이사과한가지라믈며魚躍鳶飛雲影天光이야어그지이시리
其二 後六曲 * 言學
三三. 天雲臺도라드러玩樂齋蕭灑듸萬卷生涯로樂事ㅣ無窮얘라이즁에往來風流닐러므슴고
三四. 雷霆이破山여도聾者못듯니白日이中天하야도瞽者못보니우리耳目聰明男子로聾瞽지마로리
三五. 古人도날못보고나도古人못뵈古人을못봐도녀길알픠잇녀길알픠잇거든아니녀고엇졀고
三六. 當時에녀길흘몃려두고어듸가니다가이제야도라온고이제야도라오나니년듸음마로리
三七. 靑山은엇졔여萬古에프르르며流水엇졔하여晝夜애긋지아니고우리도그치지마라萬古常靑리라
三八. 愚夫도알며거니긔아니쉬온가聖人도못다시니긔아니어려온가쉽거나어렵거나즁에늙줄을몰래라
右陶山十二曲者 陶山老人之所作也 老人之作此何爲也哉 吾東方歌曲 大抵吾 多淫哇不足言 如翰林別曲之類 出於文人之口 而矜豪放蕩 兼以褻慢戲狎 尤非君子所宜 尙惟近世 有李鼈六歌者 世所盛傳 猶爲彼善於此 亦惜乎其 有溫柔少 玩世不恭之意 而少溫柔敦厚之實也 老人素不解音律而猶知厭聞世俗之樂 閑居養疾之餘 凡有感於情性者 每發於詩 然今之詩 異於古之詩 可詠而不可歌也 如欲歌之 必綴以俚俗之語 盖國俗音節 所不得不然也 故甞略倣李歌而作爲陶山六曲者二焉 其一言志 其二言學 欲使兒輩 朝夕習而歌之 憑几而聽之 亦令兒輩 自歌而自舞蹈之 庶幾可以蕩滌鄙吝 感發融通而歌者與聽者 不能無交有益焉 顧自以蹤跡頗乖若以等閑事 或因以惹起鬧端 未可知也 又未信其以入腔調偕音節與未也 姑寫一件藏之篋笥 時取玩以自省 又以待他日覽者之去取云爾。 嘉靖四十四年 歲乙丑 暯春旣望山老書。
松江 鄭澈字季涵號松江 明宗朝登魁第選湖堂 官至左相寅城府院君謚文淸 宜祖甞曰精忠節義草木亦知其名眞所謂鴺班之鶚殿上之虎
三九. 아바님날나흐시고어마님날기르시니두分곳아니면이몸이사라시랴하튼恩德을어듸다혀갑올고
四◯. 兄아아으야네을져보아뉘손타낫관양조차트슨다졋먹고자라나시니닷음을먹지마라
四一. 님금과百姓과이하과히로되내의셜온일을다아로려시거든우린들진미나리흔자어이머그리
四二. 어버이사라신제셤길일란다여라지나간後ㅣ면애다엇지리平生에곳쳐못일이잇분인가노라
四三. 몸둘헤화夫婦삼기실샤이신제늙고주그면대간다어듸셔망녕앳거시눈흘긔려고
四四. 간나희가길흘나희에도드시나희녜길흘계집이츼도드시제남진제계집아니여든일홈뭇지마로려
四五. 네아들孝經닑니어드록환니내아들小學은모릐면츨로다어제이두글화어질거든보려뇨
四六. 을사람들아올흔일쟈스라사이되야나셔올치옷못면은쇼갓곳갈워밥머기나다르랴
四七. 목쥐시거든두손으로바치리라나갈듸계시거든막대들고조츠리라鄕飮酒다罷後에뫼셔가려노라
四八. 으로삼긴즁에벗치有信랴내의왼일을다니려노매라이몸이벗님곳아니면사되미쉬올가
四九. 어와져族下야밥업시엇지고어와져아자바옷업시엇지고머흔일다닐러스라돌보고쟈노라
五◯. 네집喪事들은어도록호슨다네書房은언제나마치슨다내게도업다커니와돌보고져노라
五一. 오도다새거다호뫼메오가쟈스라내논다여든네논졈야주마올길헤다가누에머켜보쟈스라
五二. 비록못니버도의오슬앗지마라비록못머거도의밥을비지마라적곳시後ㅣ면고쳐싯기어려우니
五三. 雙六將碁지마라訟事ㅅ글월지마라집배야무슴하며의怨讐될줄엇지나라히法을셰오샤罪인줄을모로다
五四. 이고진져늘그니짐푸러날을주오나져멋거니돌히라무거올가늙기도셜웨라커든짐을조차지실가
右十六載見警民編
五五. 江原道百姓들아兄弟訟事마라스라죵밧엇기에쉽거니와어대가또어들거시라흘긧할긧다
五六. 남진죽고우눈물두졋에리흘러졋마시다고子息은보채거든져놈아어안흐로계집되라다
五七. 光化門드리라內兵曹上直房에롯밤다섯更에스믈석點치소릐그덧에陳跡이되도다이론듯하여라
五八. 蓬萊山님계신듸五更친나믄소릐城너머구롬지나客窓에들리다江南에려옷가면그립거든엇지리
五九. 믈데온물이고기도곤마시이셰草屋조븐줄이긔더욱내分이라다만당님그린타스로시름계워노라
六◯. 劉伶은언제사고晋적의高士ㅣ로다季涵은긔뉘런고當代에狂生이라두어라高士狂生을무러무슴리
六一. 이바이집사아이셰간엇지살리솟벼다리고죡박귀다업괴야믈며기울계대니거든누를밋고살리
六二. 기울계대니거든나죡바귀업거니나비록이셰간板蕩만졍고온님괴기옷괴면그를밋고살리
六三. 므스일이루리라十年지이너를조차내일업시셔외다마다이이제야絶交篇지여餞送되엇더리
六四. 일이나일우려면처엄에사괴실가보면반기실싀나도조차니니眞實로외다옷시면마신들아니랴
六五. 내말고쳐드러너업스면못살려니머흔일구즌일널로여다닛거든이제야괴려여녯밧말고엇지리
六六. 一定百年산들긔아니草草가草草浮生이므스일려여내자바勸盞을덜머그려니
六七. 예셔애를드러두세번만부츠며逢箂山第一峯에고온님보련마다가못일은닐러므슴리
六八. 이몸허러내여낸물에오고져이물이우러녜여漢江여흘되다면그제야님그린내病이헐법도잇니
六九. 내음버혀내여뎌을글고져九萬里長天에번드시걸려이셔고온님계신고가비최여나보리라
七◯. 興亡이數업스니帶方城이秋草ㅣ로다나모론지난일난牧笛에부쳐부고이죠흔太平烟花에盞되엇더라
七一. 申君望校理적의내마修撰으로上下番초와勤政門밧기러니고온님玉튼양눈에암암여라
七二. 南極老人星이息影亭에비최여셔滄海桑田이슬장뒤눕도록가지록새빗츨내여그믈뉘를모론다
七三. 臺우희셧느틔몃나랏고지여난휘추리저치늙도록애그제야盞부어다시獻壽하리라
七四. 靑天구룸밧긔노피鶴이러니人間이죠냐므스므라려온다쟝짓치다러지도록라갈줄모로다
七五. 거문고大絃을치니음이다눅니子絃에羽調올라漠漠調쇠온말이셟기젼혀아니되離別엇지리오
七六. 長짓치다지게야애고쳐드러靑天구룸속에소솝올은말이싀훤코훤츨世界다시보고말와라
七七. 新院院主ㅣ되여녈손님을지내가거니오거니人事도하도할샤안가셔보노라니슈고로와노라
七八. 新院院主ㅣ되여되롱삿갓메오이고細雨斜風에一竿竹빗기드러紅蓼花白蘋洲渚에오명가명노라
七九. 新院院主ㅣ되여柴扉고쳐닷고流水靑山을벗사마더졋노라아야碧蹄에손이라커든날나가다고려
八◯. 長沙王賈太傅혜건대우읍괴야대되근심을제혼자맛다이셔긴한숨눈물도過커든에에줄엇제오
八一. 내양만못줄나도잠간알건마臙脂도려잇고粉도아니미이러코괴실가은젼혀아니먹노라
八二. 나모도病이드니亭子ㅣ라도쉬리업다豪華히셔신제오리가리다쉬더니닙지고柯枝져즌後ㅣ니새도아니온다
八三. 어화버힐시고落落長松버힐시고져근덧두던들棟梁材되리러니어즈버明堂이기울거든무서스로바치려뇨
八四. 中書堂白玉杯十年만에고쳐보니고흰빗츤녜온듯다마엇더타사의음은朝夕變을다
八五. 재너머成勸農집의술닉단말어제듯고누은쇼발로박차언치노하지즐고아야네勸農계시냐鄭座首왓다뢰라
八六. 어화棟梁村져리여어이헐더기운집의議論도하도할샤뭇지위고자만들고헵다가말년다
八七. 風波에일니어드러로가닷말고구룸이머흘거든처엄에날줄엇지허술가진分모다조심시소
八八. 져긔셧져소나모셤도셜샤길에가져녀마드리혀져굴헝에셔고라쟈듸고도츼멘分다지그려다
右松江相國鄭文淸公之所著也 公 詩詞淸新警拔 固膾炙人口而歌曲尤妙絶今古 長篇短什 無不盛傳 雖屈平之楚騷子瞻之詞賦殆無以過之 每聽其引喉高詠 聲韻淸楚 音旨超忽 不覺其飄飄乎如憑虛面御風 羽化而登仙 至其愛君憂國之誠則 亦且藹然於辭語之表 至使人感愴而興歎焉 苛非出天忠義 間世風流 其孰能與於此 噫 公以耿介之性 正直之行 而適會黨議大興 讒構肆行 上而得罪於君父 下以見嫉於同朝 流離竄謫 幾死幸全而其所詬罵 至身後彌甚昔 子瞻之遭罹世禍 亦可謂極矣 愛君篇什 猶能見賞於九重 而公則並與此而終不能上撤抑 何其不幸之甚歟 淸陰金文正公 甞論公始末 而比之於左徒之忠 此誠至言哉 北關 舊有公歌曲之刊行者而顧年代已久 且經兵燹 遂失其傳誠可惜也 余以無狀得罪 明時受玦天涯遠隔君親 實無以萬懷 乃澤畔行唫之暇 聊取此篇 正訛繕寫 置諸案頭 時一諷誦 其於排遣 不爲無助 蓋亦僣擬於朱夫子楚辭集註之遺意云爾 時庚子元月上澣 完山後人李選書于車城之幽蘭軒。
灌園 朴啓賢字君沃號灌園 明宗朝文科兵判
八九. 근五禮城에혀나믄벗이안자故鄕感淚뉘아니지리마아마도爲國丹忱은나인가노라
松川 梁應鼎字公燮號松川 明宗登第魁重試官至府尹
九◯. 太平天地間에簞瓢두러메고두매느리혀고우즑우즑은人世에걸닌일업스니그죠하노라
九一. 嚴冬에뵈옷닙고岩穴에눈비마자구름볏뉘적이업건마西山에지다니눈물겨워노라
南窓 金玄成字餘慶號南窓 明宗祖文科官至同敦 有文才善筆
九二. 樂只쟈오이여즐거온쟈今日이야즐거온오이혀아니져물셰라每日에오트면므슴시이시리
萬竹 徐益字君受號萬竹 宣廟朝登第官至義州牧使
九三. 이뫼흘허러내여져바흘몌오며蓬萊山고온님을거러가도보련마이몸이精衞鳥틔야바잔일만노라
九四. 綠草晴江上에구레버슨이되야ㅣ로머리드러北向여우은夕陽이재너머가매님자그려우노라
荷衣子 洪迪字太古號荷衣子 宣廟朝登第選湖當官止舍人
九五. 어제오눈이沙堤에도오돗가눈이모래고모래도눈이로다아마도世上일이야다이런가노라
朴仁老 宣廟時武人官至萬戶 漢陰見盤中早紅使朴仁老命作三章盖出於思親至誠
九六. 盤中早紅감이고와도보이다柚子ㅣ아니라도품엄즉다마품어가반기리업슬싀글로셜워이다
九七. 王祥의鯉漁잡고孟宗의竹笋것거검던머리희도록老萊子의오슬닙고一生애養志誠孝曾子치리이다
九八. 萬鈞을느려내야길게길게노를와九萬里長天에가자바야北堂에鶴髮雙親을더듸늙게리라
九九. 群鳳모도신듸외가마귀드러오니白玉힌듸돌나다마鳳凰도飛鳥와類ㅣ시니뫼셔논들엇리
此曲 何爲而作也 昔在辛亥春 曾祖考漢陰相國 使朴萬戶仁老 述懷之曲也 世代旣遠 此曲無傳 恐其泯沒於後 窃甞慨然於心者稔矣 不肖孫允文 是歲庚午春 徐永川郡守 仁老玆土人也 其曲尙今流傳 其孫亦且生存 公餘月夕以其孫進善命歌而聽之 怳若後生 叨陪杖履於龍津山水之間 愴懷益激 感淚自零 並與長歌三曲及短歌四章 而付諸剞劂氏以圖廣傳焉。 時是年三月三日也。
漢陰 李德馨字明甫號漢陰 宣廟朝登第選湖堂典文衡官至領相謚文翼年十四揚蓬萊見而大奇曰眞吾師也
一◯◯. 큰盞에득부어醉토록머그며서萬古英雄을손고바혀여보니아마도劉伶李白이내벗인가노라
白沙 李恒福字子常號白沙 宣廟朝登第選湖堂 典文衡官至領相鰲城府院君謚文忠善諧謔能文章光海時立節謫北靑卒
一◯一. 時節도져러니人事도이러다이러거니어이져러아닐소냐이런쟈져런쟈니한숨계워노라
一◯二. 江湖에期約을두고十年을奔走니그모른白鷗더듸온다하건마聖恩이至重시니갑고가려노라
一◯三. 鐵嶺노픈峰에쉬여넘져구름아孤臣寃淚비사마여다가님계신九重深處에려본들엇리
月沙 李廷龜字聖徵號月沙 宣廟朝登第典文衡 官至右相謚文忠以戊戍奏文名聞天下
一◯四. 님을미들것가못미들슨님이시라미더온時節도못미들줄아라스라밋기야어려와마아니밋고어이리
柳自新 宣廟時人官至判尹 希奮之父
一◯五. 秋山이夕陽을고江心에겻듸一竿竹두러메고小艇에안자시니天公이閑暇히녀겨올조차보내도다
南怡 世祖時人官至兵判
一◯六. 長劒을혀들고白頭山에올라보니大明天地에腥塵이겨셰라언제나南北風塵을헤쳐볼고노라
白湖 林悌字子順號白湖 宣廟朝登第官止禮曺正郞
一◯七. 靑草우거진골에자다누엇다紅顔을어듸두고白骨만무쳣이盞자바勸리업스니그를슬허노라
玄洲 趙纘韓字善述號玄洲 宣廟朝登第官至承旨有文才
一◯八. 貧賤을랴고權門에드러가니침업슨흥졍을뉘몬져쟈리江山과風月을달라니그그리못리
一◯九. 天地몃번며英雄은누고누고萬古興亡이수후에이여어듸셔망녕엣거슨노지말라니
鶴谷 洪瑞鳳字輝世號鶴谷 宣廟朝登第選湖堂參重試典文衡官至嶺相益城府院君
一一◯. 離別던날에피눈물이난지만지鴨綠江린물이프른빗치젼혀업우희허여셴沙工이처음보롸라
李舜臣 宣廟朝武科官至統制使謚忠武有智略壬辰亂全羅右水使作龜舡破倭賊
一一一. 閑山셤근밤의戍樓에혼자안자큰칼녀픠고기픈시적의어듸셔一聲胡茄의애긋니
龍湖 呼兒曲四調並詩 趙存性字守初號龍湖 宣廟朝登第官至知敦寧謚昭敏
一一二. 아야구럭망태어두西山에날늣거다밤지낸고사리마아니늘그리야이몸이이푸새아니면朝夕어이지내리
呼兒先問有無筐 回首西山晩日長 怕夜來薇蕨老只 只綠朝夕不盈膓 右西山採薇
一一三. 아야되롱삿갓화東澗에비지거다기나긴낙대에미업슨낙시야져고기놀라지마라내興계워노라
呼兒將出綠簑衣 東澗春霏洒石磯 籊籊竹竿魚自在 爲他溪老已忘機 右東澗觀魚
一一四. 아야粥早飯다오南畝에일만해라서루론부를눌마조자부려뇨두어라聖世躬畊도亦君恩이시니라
呼兒曉起促盤凔 南畝春深事己殷 欲把犁鋤誰與耦 聖時農圃亦君恩 右南畝躬畊
一一五. 아야쇼며겨내여北郭에새술먹쟈大醉얼굴을빗체시러오니어즈버羲皇上人을오다시보와다
呼兒騎犢過前川 北郭新醪正似泉 大醉浪吟牛背月 怳然身在伏羲天 右北郭醉歸
象村 申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初 首拜吏判典文衡官至領相諡文貞
一一六. 山村에눈이오니돌길이무쳐셰라柴扉여지마라날즈리뉘이시리밤즁만一片明月이긔벗인가노라 *한정가(閑精歌)
山村雪後 石逕埋兮 柴扉且莫開兮 訪我有誰哉 中宵一片明月兮 是吾朋兮
一一七. 功名이긔무엇고헌신버스니로다田園에도라오니麋鹿이벗이로다百年을이리지냄도亦君恩이로다
功名是何物 如脫弊履 田園歸處 麋鹿爲友 百年此中 過亦君恩
一一八. 草木이다埋沒제松竹만프르럿다風霜섯거친제네무스일혼자프른두어라내性이어니무러무슴리
草木盡埋沒 松竹獨靑靑 風霜搖落時 爾何獨靑靑置焉哉 不須問兮 亦各性只
一一九. 四皓ㅣ진짓것가留候의奇計로다眞實로四皓ㅣ면은一定아니나오려니그려도아니냥여呂氏客이되도다
四皓眞也僞 留侯奇計 實有四皓應不出 終爲呂氏客
一二○. 兩生이긔뉘런고眞實로高士ㅣ로다秦의일흠업고漢의아니나니엇덧타叔孫通은오다말라고
兩生其誰 正是高士 秦時無名 漢時不出 是何物 叔孫通使來不來
一二一. 어제밤눈온後에이조차비최엿다눈後빗치그미그지업다엇더타天末浮雲은오락가락뇨
昨夜雪後 月又來照之 雪上月色兮 淸光十分 底事天末 浮雲往來
一二二.냇에오라바므스일셔잇다無心져고기를여어무슴려다아마도믈에잇거니니저신들엇리
溪邊鷺立何事 魚自無心底事窺 旣是一樣水中物 相忘也宜
一二三. 혓가레기나쟈르나기동이기우나트나數間茅屋을자근줄웃지마라어즈버滿山蘿月이다내거신가노라
椽任長短 棟任欹傾 數間茅屋小 且莫笑滿山蘿月皆吾有
一二四. 蒼梧山진후에二妃어듸간고못주근들셔롬이엇더고千古에이알니댓숩핀가노라
蒼梧日落 二妃何所 死不同時 恨何極 千古知心是竹林
一二五. 술먹고노일을나도왼줄알건마信陵君무덤우희밧가줄못보신가百年이亦草草니아니놀고엇지리
飮酒遊亦知非 君不見耕犁遍及信陵墳 百年若草草 不遊何爲
一二六. 神仙을보려고弱水를건너가니玉女金童이다나와뭇괴야歲星이어듸나간고긔날인가노라
欲見神仙渡弱水 玉女金童來相問 歲星何所是吾身
一二七. 얼일샤져鵬鳥ㅣ야웃노라져鵬鳥ㅣ야九萬里長天에므스일로올라간다굴헝에볍새새못내즐겨다
痴平鵬鳥 强乎鵬鳥 九萬里長天 爾胡爲溝壑槍楡彼微禽兮
一二八. 날을뭇지마라前身이柱下史ㅣ뢰靑牛로나간後에몃마도라온다世間이하多事니온동만동여라
不須問我 前身柱下史 靑牛去後幾時還 世間太多事來不來
一二九. 是非업슨後ㅣ라榮辱이다不關타琴書를흐튼後에이몸이閑暇다白鷗ㅣ야機事를니즘은너와낸가노라
是非亡矣 榮辱何關 琴書散後此身閑 白鷗乎忘機吾與爾
一三○. 아츰은비오니느지니람이로다千里萬里ㅅ길헤風雨무스일고두어라黃昏이머럿거니수여간들엇리
朝雨晩風 千里萬里 風雨何爲 黃昏尙遠 休歟歸止
一三一. 내가슴헤친피로님의양그려내여高堂素壁에거러두고보고지고뉘라셔離別을삼겨사죽게고
披來胸裏血 寫出檀郞面 掛之高堂素壁間 誰爲離別使人死
一三二. 寒食비온밤의봄빗치다퍼졋다無情花柳도를아라픠엿거든엇더타우리의님은가고아니오고
寒食夜雨 春光遍 花柳無情亦知時 底事檀郞 去不來
一三三. 어젯밤비온後에石榴곳이다픠엿다芙蓉塘畔에水晶簾을거더두고눌向기픈시름을못내프러뇨
昨夜雨 石榴花開 芙蓉塘畔 捲起水晶簾 等閑愁爲誰苦
一三四. 窓밧긔워석버석님이신가니러보니蕙蘭蹊徑에落葉은므스일고어즈버有限肝腸이다그츨가노라
窓外窸窣認郞來 蕙蘭蹊徑 落葉又何有限 肝腸盡斷
一三五. 銀釭에불고獸爈에香이진지芙蓉기픈帳에혼자야안자시니엇더타헌져更點아못드러노라
銀釭熖獸爐燼 芙蓉深帳獨覺 遲遲更漏 夢未成
一三六. 봄이왓다되消息을모로더니냇에프른버들네몬져아도괴야어즈버人間離別을엇지다
聞道春還 未聞消息 溪邊柳 爾先知人間離別又將何
一三七. 人間을나니이몸이閑暇다簑衣를니믜고釣磯로올라가니운노라太公望은나간줄을몰레라
離了人間此身閑 簑上釣磯 却笑太公望底事去無還
一三八. 南山기픈골에두어이랑니러두고三神山不死藥을다야심근말이어즈버滄海桑田을혼자볼가노라
南山深山洞數頃田 蒔遍三神山不老草 滄海桑田我獨見
一三九. 술이몃가지오淸酒와濁酒ㅣ로다먹고醉할션졍淸濁이관계랴고風淸한밤이여니아니들엇리
酒有幾種 淸兮又濁 得酒已矣 淸濁何分 月白風淸 惟醉無醒
一四○. 반되불이되다반되지웨불일소냐돌히별이되다돌이지웨별일소냐불인가별인가니그를몰라노라
螢雖爲火 螢也非火 石雖爲星 石也非星 或火或星 此未解者
一四一. 곳지고속닙나니時節도變거다풀소게푸른버레나뷔되야다다뉘라셔造化를자바千變萬化고
花落葉生 時節變 草底靑蟲作蝶飛 誰持造化 千變萬化
一四二. 느저날셔이고太古ㅅ적을못보완쟈結繩을罷後에世故도하도할샤하로酒鄕에드러이世界를니즈리라
生胡晩不太古 結繩罷世故多 寧入酒鄕 忘世界
一四三. 樽中에술이잇고座上에손이득大兒孔文擧를고쳐어더볼이고어즈버世間餘子를닐러므슴리
樽中酒 座上客 大兒孔文擧 那復見世間餘子何復道
一四四. 노래삼긴사시름도하도할샤닐러다못닐러불러나푸돗가眞實로풀릴거시면은나도불러보리라
始作歌者正多愁 言不能盡歌以解 歌可解愁吾亦歌
一四五. 步虛子츤後에與民樂을니어니羽調界面調에客興이더어셰라아야商聲을마라져믈가노라
步虛子將闋 與民樂繼奏 羽調界面調 客興添 莫彈商聲 恐歲暮
放翁詩餘序
中國之歌 備風雅而登載籍 我國所謂歌者 只足以爲賓筵之娛 用之風雅籍則否焉 盖語音殊也 中華之音 以言爲文我國之音 待譯乃文故 我東非才彦之乏 而如樂府新聲無傳焉 可慨而亦可謂野矣 余旣歸田 世固棄我 而我且倦於世故矣 顧平昔榮顯已糠粃土苴 惟遇物諷詠則 有憑夫下車之病有所會心 輒形詩章而有餘 繼以方言而腔之而記之 以諺此僅下里折楊 無得駱壇一斑而其出於遊戱 或不無可觀 萬歷癸丑長至放翁 書于黔浦田舍
竹所 栗里遺曲 金光煜字晦而號竹所光海時登第官至形曺判書提學
一四六. 陶淵明주근後에淵明이나닷말이밤을녜일흠이마초와틀시고도라와守拙田園이야긔오내오다르랴
一四七. 功名도니젓노라富貴도니젓노라世上번우한일다주어니젓노라내몸을내자니즈니이아니니즈랴
一四八. 뒷집의술을니거츤보리말못다즈는것마고허쥐비저괴아내니여러날주렷입이니나나어이리
一四九. 江山閑雅風景다주어맛다이셔내혼자님자여나뉘라셔톨소니이야숨지너긴들화볼줄이시랴
一五○. 딜가마조히싯고바회아래물기려쥭게고저리지이어내니世上에이두마시야이알가노라
一五一. 어와져白鷗야므슴슈고슨다숩흐로바자니며고기엇기괴야날치군음업시만들며엇더리
一五二. 茅簷기나긴에올일이아조업어蒲團에낫드러夕陽에지자니門밧귀뉘며낙시가쟈니
一五三. 三公이貴타들이江山과밧골소냐扁舟에을싯고낙대를흣더질제이몸이이淸興가지고萬戶侯인들부르랴
一五四. 秋江근에一葉舟혼자저어낙대를쳐드니자白鷗다놀란다어듸셔一聲漁笛은조차興을돕니
一五五. 헛글고싯근文書다주어후리치고匹馬秋風에채를쳐도라오니아므리인새노히다이대도록싀훤랴
一五六. 대막대너를보니有信고반갑괴야나니아적의너를고니더이이제란窓뒤혜셧다가날뒤셰고녀라
一五七. 世上사들이다러어리더라죽을줄알면셔놀줄란모로더라우리그런줄알모로長日醉로노노라
一五八. 사이주근後에다시사니보왓다왓노라니업고도라와보니업다우리는그런줄알모로사라신제노노라
一五九. 黃河水단말가聖人이나셔도다草野群賢이다니러나닷말가어즈버江山風月을눌을주고갈소니
一六○. 셰버들柯枝것거낙근고기여들고酒家를즈려斷橋로건너가니왼골에杏花져히니갈길몰라노라
一六一. 東風이건듯부러積雪을다노기니四面靑山이녜얼골나노매라귀밋틔무근서리녹을줄을모른다
一六二. 崔行首달힘새趙同甲곳달힘새게오려點心날시기소每日에이렁셩굴면므슴시름이시랴
洛西 張晩字好古號洛西 仁祖朝官至二相兵判都元師玉城府院君
一六三. 風波에놀란沙工라을사니九折羊腸이물도곤어려왜라이後란도도말고밧갈기만리라
湖洲 蔡裕後字伯昌號湖洲 仁祖朝登第選湖堂 典文衡官至吏曺判書
一六四. 나나니濁酒죠코대테메온질병드리더옥죠희어론쟈박구기둥지둥둥여두고아야저리짐칄만졍업다말고내여라
陽坡 鄭太和字囿春號陽坡 仁祖朝登第官至嶺相謚翼憲
一六五. 술을醉케먹고두렷이안자시니億萬시름이가노라下直다아야盞득부어라시餞送리라
東溟 鄭斗卿字君平號東溟 仁祖朝登魁枓官至禮曺參判提學文章奇拔
一六六. 金樽에득술을슬커장거후로고醉後긴노래에즐거오미그지업다어즈버夕陽이盡타마라이조차오노매
一六七. 君平이旣棄世니世亦棄君平이醉狂은上之上이오時事는更之更이라다만지淸風明月은간곳마다좃늰다
余 髮未燥已嗜詩 猥爲鄭東溟斗卿所獎愛 甞呼餘爲敬亭山 盖相看不厭之意也 曾於戊申間 抱痾杜門 一日東溟 來問任休窩有後 金相谷得臣 亦繼至皆不期也 餘於是 設小酌 致數三女 樂以娛之 酒半 溟老 乘興擧酌曰 丈夫生世 韶華如電 今朝一懽 可敵萬鐘休窩 即唫一絶曰 春動寒梅臈酒濃 栢翁溟老兩難逢 樽前錦瑟兼淸唱 醉對終南雪後峰 題畢 屬東溟曰 弱者失手 願君以扛鼎力 試於奉匜㓇盥也 東溟曰 蘭亭之會 賦者賦 飮者飮 今日之樂 亦可以歌者歌 舞者舞 吾請歌之仍作短歌 揮手大唱 仍破顏徵笑 素髮朱顏 眞酒中仙也 休窩俾餘和之 餘忘拙效嚬曰淸夜開罇琥珀濃 文章三老一時逢 縱穔筆下千釣力 可倒天臺萬丈峯 諸公皆稱善 洪晩洲錫箕 後之 運倒三杯 携携起栢谷 蹲蹲而舞 東溟 顧餘曰 人生百年 此樂如何 不恨我不見古人恨 古人之不見我也 君其志之 庶使此會 傳之不杇 余並䟽于左 以觀夫失輩寓意遺辭之處耳 豊山後人玄默子洪宇海識
雪峰 姜栢年字叔久號雪峰 仁祖朝登第魁重試 官至行禮曺判書提學
一六八. 靑春에곱던양님으뢰야다늙거다이제님이보면날인줄아르실가아모나내形容그려다가님의손드리고져
李浣 字淸之 仁祖朝武科至 李廟朝官至右相
一六九. 君山을削評턴들洞庭湖ㅣ너를랏다桂樹버히던들이더욱글거슬두고이로지못고늙기셜워노라
松湖 許珽字仲玉號松湖 李廟朝登第官至承旨
一七○. 日中三足烏ㅣ야가지말고내말드러너희反哺鳥ㅣ라鳥中之曾參이로니北堂에鶴髮雙親을더듸늙게여라
一七一. 西湖눈진밤의빗치낫제鶴氅을님의고江皐로나려가니蓬海에羽衣仙人을마조본듯여라
一七二. 니영이다거두치니울잣신들셩소냐불아니다힌房에긴밤어이새오려니아世事모로고이야지야다
最樂堂 朗原君諱侃字和叔號最樂堂 宣祖大王之孫仁與君之子
一七三. 淨友亭도라드러最樂堂閑暇듸琴書生涯로樂事ㅣ無窮다마이밧긔淸風明月이야어그지이시리
一七四. 山은잇건마물은간듸업다晝夜로흐르니나믄물이이실소냐아마도千年流水나도몰라노라
一七五. 은언제나며술은뉘삼긴고劉伶이업슨後에太白이도간듸업다아마도무를듸업스니홀로醉코놀리라
一七六. 이도聖恩이오뎌도聖恩이라모도신公子님아가모로가眞實로이을라셔同樂太平오리라
一七七. 이술이天香酒ㅣ라모다대되슬타마소令辰에醉後에解酲杯다시새믈며聖代를만나아니醉코어이리
一七八. 天寶山린물을金谷村에흘려두고玉流堂지은을아다모로다眞實로이을알면날인줄을알리라
一七九. 玉流堂죠탓말듯고金谷村에드러가니天寶山下에玉流水ㅅ이로다두어라樂山樂水를알리업서노라
一八○. 山아首陽山아伯夷叔齊어듸가니萬古淸節을두고간줄뉘아니어즈버堯天舜日이야親히본가노라
一八一. 太公의釣魚臺를계유구러자가니江山도그지업고志槩도새로왜라眞實로萬古英風을다시본듯하여라
一八二. 灤河水도라드니師尙父의釣磯로다渭水風煙이야古今에다를소냐어즈버玉璜畢事를親히본듯여라
一八三. 首陽山린물이釣魚臺로가다니太公이낙던고기나도낙가보련마그고기至今히업스니물동말동여라
右三首釣魚臺和孝廟御製
一八四. 日月도녜과고山川도依舊되大明大物은쇼졀업시간듸업다두어라天運이循環니다시볼가노라
一八五. 笛童을아픠셰고楓嶽을자오니神仙은어듸가고鶴巢만나만고아므나赤松子만나든날왓더러닐러라
一八六. 平生에일이업서山水間에노니다가江湖에님자되니世上일다니제라엇더타江山風月이긔벗인가노라
一八七. 天恩이이업서代마다덥혀두고太平聖世에가플일이어려왜라두어라爲國忠心을永世不忘오리라
一八八. 石上에自枯桐을석자만버혀내면一張玄琴이自然이되련마아마도高山流水를알리업서노라
一八九. 솔아심긴솔아네어이심겻다遲遲澗畔을어듸두고예와셧眞實로鬱鬱晩翠를알리업서노라
一九○. 져어돕거밤즁만너겻더니덧업시가지니새날이되야긔야歲月이流水트니늙기셜워노라
一九一. 제分죠흔줄을음에定後에功名富貴로草屋을밧골손가世俗에버서난後ㅣ면自行自處리라
一九二. 天理알쟉시면天道ㅣ라타뉘모르리忠孝大義修身에년니事業을節義로行면긔올흔가노라
一九三. 德으로일삼으면제分일줄제모로며懲忿을져버보면窒慾인들뉘모로리學文을보뵈로아라야去取適中리라
一九四. 말슴을희여내면결을일이바히업고無逸을죠하면貧慾인들이실소냐一毫ㅣ나밧긔일면헷工夫인가노라
一九五. 어져내말듯소君子工夫다後에死生을뉘알관老少로톨손가그려도餘日이이시니學文이나리라
一九六. 사람이삼긴後에天性을가져이셔善惡을分別면孔孟인들부를소냐이밧긔說話만니그를몰라노라
一九七. 어버이날나흐셔어질과쟈길러내니이두分아니시면내몸나셔어질소냐아마도至極恩德을못내가파노라
一九八. 우리몸갈라난들두몸이라아지마소分形連氣니이니론兄弟니라兄弟아이을아라自友自恭쟈스라
一九九. 男女有別줄사마다알년마學文을모로면알기아니어려온랴眞實로國法이이시니無別無行지마라
二○○. 져무니어룬뫼셔간듸마다례곳알면無知愚氓들도아니아지못려니믈며人倫을알려면이아니코어이리
二○一. 으로셔親사벗이라닐러시니有信곳아니면사괼줄이이실소냐우리어진벗아라셔責善을바다보리라
二○二. 鄕黨은禮르니어사無禮리無知少年들이年齒를제몰라도그러나人形을가져시니화알가노라
余一日 謁 王孫朗原公於最樂堂中 公 授一小冊子 名永言者 曰此吾平日家居行役之際 叙懷面寄興 私自收錄者 子其爲我評焉 余謹受而退 三復而諷誦 槩絶無芬華場流蕩鄙俚之作 而其得於跌宕山水之間者 爲獨多且愛君啚報之 願與勑身自警之意 輒於是而發之 凡數十有餘闋也 余素不能爲此 其音調節族之盡合於格與否 固未可知也 而試就其得於山水之間者 言之 實幽遠閑放 有緱嶺淮南之遺 思 至如感祝啚報之詠則忠愛之誠 又藹然溢於辭表 而所謂自警之語 亦嚴正切實 凛然若有道者言 要之皆可歌而傳也 夫歌者 詩之類也 是以 古者里巷風謠 如田畯野夫之詞 亦得徹於陳詩之列 或被以管絃 用之鄕黨邦國 而爲感發興起之資焉 其不可廢也 亦審矣 嗟乎 公 以天潢貴介 主上 方待以尊屬 位遇甚隆 子姓繁昌 金犀貂玉輝映於階庭 其福履之盛 世盖比之於漢萬石君然公又小心畏愼 孜孜焉 躬布一素儒雅之行而言之出於情性之正者 又如此 其可貴重也 豈止如里卷田畯野夫之詞而惜乎 我朝無採謠之擧 不免爲巾笥之藏也 雖然 使世之人 得此卷而讀之 詠嘆淫液之餘 其榮利塵氛之累 豈不少瘳乎 而愛君勑身之念 亦必有不能己者矣 公 其勿秘惜之也 歲在丁丑初春 姪延安李賀朝謹書
藥泉 南九萬字雲路號藥泉 李廟朝登第官至領相奉朝賀
二○三. 東窓이갓냐노고지리우지진다쇼칠아여태아니니러냐재너머래긴밧츨언제갈려니
柳赫然 肅宗朝武科至大將
二○四. 셔셔늙고드칼보뫼거다無情歲月은白髮을촉니聖主의累世鴻恩을못가플가노라
定齋 朴泰輔字士元號定齋 肅宗朝登第官至應敎己巳三臣
二○五. 胸中에불이나니五臓이다간다神農氏에보와불藥무러보니忠節과慷慨로난불이니藥업다라
逸老堂
二○六. 公庭에吏退고일이아조업서扁舟에술을싯고侍中臺자가니蘆花에수만흔며기는제벗인가라
二○七. 술야니러안자거믄고를戯弄니窓밧긔셧鶴이즐겨서넘다아야나믄술부어라興이다시오노라
二○八. 좌내집의술직거든부듸날부르시소내집의곳픠여든나도좌내請옴百年시니즐일을議論코져노라
石郊
二○九. 거믄고술자노코호졋이낫든제柴門犬吠聲에반가온벗오도괴야아야點心도려니와외자濁酒내여라
二一○. 자나믄보라매를엇그제손혀짓체방올라夕陽애밧고나니丈夫의平生得意잇분인가노라
二一一. 벼슬을저마다면農夫리뉘이시며醫員이病고치면北邙山이져려랴아야盞특부어라내대로하리라
石湖
二一二. 벼슬이貴타들이내몸에비길소냐蹇驢밧비모라故山으로도라오니어듸셔急비줄기에出塵行裝시서고
二一三. 諫死朴坡州ㅣ야주그라셜워마라三百年綱常을네혼자붓들거다우리의聖君不遠復이네죽긴가노라
光齋
二一四. 사이삼겨나셔皐陶稷契못될지면千古往牒에눌을부러리五湖에扁舟烟月이明哲인가노라
二一五. 金壇이雄豪고黃閣이尊重들功業이蕭條여富貴만량이면하리靑山綠水에逸民이나되오리라
太宗
二一六. 이런들엇더며져런들엇더료萬壽山드렁츩이얼거진들엇더리우리도이치얼거져百年지누리리라
孝宗
二一七. 靑石嶺지나거냐草河口ㅣ어듸오胡風도도샤구즌비무스일고아므나行色그려내여님계신듸드리고쟈
二一八. 朝天路보뫼닷말가玉河舘이뷔닷말가大明崇禎이어드러로가시건고三百年事大誠信이이런가노라
二一九. 앗가야사되랴온몸에짓치도쳐九萬里長天에프드득소사올라님계신九重宮闕을구버볼가노라
肅宗
二二○. 秋水天一色이오龍舸泛中流ㅣ라簫鼓一聲에解萬古之愁兮로다우리도萬民리고同樂太平리라
張鉉
二二一. 鴨綠江진後에에엿분우리님이燕雲萬里어듸라고가시고봄풀이프르고프르거든卽時도라오쇼셔
朱義植
二二二. 하이놉다고발져겨셔지말며히두텁다고이지마롤거시하놉고두터워도내조심을리라
二二三. 窓밧긔아와셔오이새오커東窓을열처보니녜돗도닷다아야萬古니後天에와닐러라
二二四. 말하면雜類라고말아니면어리다貧寒을이웃고富貴를새오듸아마도이하아레사롤일이어려왜라
二二五. 늙고病든몸이가다가아므듸나절로소슨뫼헤손조밧가로리라結實이언매리마連命이나리라
二二六. 荊山에璞玉을어더世上사뵈라가니것치돌이여니속알리뉘이시리두어라알닌들업스랴돌인드시잇거라
二二七. 人生을혜여니바탕이로다죠흔일구즌일속에이여니두어라튼人生이아니놀고어이리
二二八. 주려주그려고首陽山에드럿거니헌마고사리머그려야시랴物性이구븐줄믜워펴보려고미라
二二九. 屈原忠魂에너흔고기采石江등에언우회올시니에제새고기낫거니낙가다엇더리
二三○. 忠臣의속음을그님금이모로므로九原千載에다스러려니와比干은음을뵈야시니므슴恨이이시리
二三一. 唐虞도죠커니와夏商周ㅣ더옥죠희이제를혜여니어적만거이고堯天에舜日이가시니아모젠줄몰래라
余甞得見失公道源所製 新飜一二闋 惟恨未得其全調也 一日 卞君和叔 爲我得全篇以眎之 余三復遍閱 其辭正大 其旨微婉 皆發乎情而實有風雅之遺韵 使古之觀民風者采之 其亦得徹於陳詩之列矣 盖玩其詞而想其人 必非烟火中人也 噫公 非徒能於此也 持身恭儉 處心恬靜 逡逡有君子之風焉 歲戊申夏五月上澣 南坡老圃書
金三賢
二三二. 늙기셜은줄을모로고나늘것가春光이덧이업서白髮이절로낫다그러나少年음은감일이업세라
二三三. 綠楊春三月을자바야둘거시면셴머리바내여동혀두련마올도그리못고그저노화보내거다
二三四. 松壇에선야醉眼을드러보니夕陽浦口에나드니白鷗ㅣ로다어즈버이江山風景이야어그지이시리
二三五. 功名을즐겨마라榮辱이半이로다富貴貪치마라危機를니라우리一身이閑暇커니두려온일업세라
二三六. 크나큰바회우희네사이閑暇롭다紫芝歌曲調오이야드를런가이後나나더니五皓ㅣ될가노라
二三七. 내精靈술에섯겨님의속에흘러드러九回肝腸을다자닐만졍날닛고向음을다스로려노라
漁隱 * 漁隱 金聖器
二三八. 江湖에린몸이白鷗와벗이되야漁艇을흘리노코玉簫를노피부니아마도世上興味잇분인가노라
二三九. 겨월이다지나고봄節이도라오니萬壑千峰에프른빗치새로왜라아야江湖에오고낙대推尋여라
二四○. 이몸이일업서西湖자가니白沙淸江에니니白鷗ㅣ로다어듸셔漁歌一曲이이내興을돕니
二四一. 寥花에든白鷗선야지마라나도일업서江湖客이되엿노라이後즈리업스니너를조차놀리라
二四二. 塵埃에무친分이내말드러보소富貴功名이됴타도려니와갑업슨江山風景이긔죠흔노라
二四三. 紅塵을다치고竹杖芒鞋집고신고玄琴을두러메고洞天으로드러가니어듸셔을흔鶴唳聲이구룸밧긔들린다
二四四. 玉盆에심근梅花柯枝것거내니곳도됴커니와暗香이더옥죠타두어라것근곳이니릴줄이이시랴
二四五. 구레버슨千里馬를뉘라셔자바다가조쥭믄콩을지게머겨둔들本性이왜양거니이실줄이이시랴
余甞癖於歌 裒集 國朝以來名人里巷之作 獨漁隱金聖器之譜 往往傳誦 而知其全譜者鮮故 廣求而莫之得 心常恨焉 乃者遇西湖金君重呂於文郁哉許君卽漁隱知己也 余謂之曰 子甞從漁隱 其所謂永言 想多記藏者 爲我示諸曰吾與漁隱 十數年 同遊江湖 其平日叙懷寓興者 盡記而有之 其中多有油然感人者 聾俗不知故 藏諸巾笥 以待好事者久矣 子言如是 玆曲 將行于世也 遂歸其全篇 三復諷詠 其得於跌宕山水之趣者 自見於辭語之表 飄飄然有遐擧物外之意矣 盖漁隱 逍遙天地間一閑人也 凡於音律 莫不妙悟 性好江山 構屋于西江之上 號漁隱 晴朝月夕 或拊琴坐柳磯 或吹簫弄烟波 狎鷗而忘機 觀魚而知樂 以自放於形骸之外 此其所以自適其適 而善鳴於歌曲者歟。 歲戊申暮春旣望 南波老圃書
金裕器 * 漁隱 金裕器
二四六. 내몸에病이만하世上에리이여是非榮辱을오로다니저마다만지淸閑一癖이매부르기죠해라
二四七. 丈夫로삼겨나셔立身揚名못지면하리치고일업시늘그리라이밧긔碌碌營爲에걸릴길줄이시랴
二四八. 百歲를닷못사라七八十만살지라도벗고굼지말고病업시누리다가有子코有孫오면긔願인가노라
二四九. 春風桃李花들아고온양쟈랑말고長松綠竹을歲寒에보려므나亭亭코落落한節을고칠줄이이시랴
二五○. 唐虞언제時節孔孟은뉘시런고淳風禮樂이戰國이되야시니이몸이서근션븨로擊節悲歌노라
二五一. 泰山에올라안자四海를구버보니天地四方이훤츨도져이고丈夫의浩然之氣를오이야알괘라
二五二. 不忠不孝고罪만흔이내몸이苟苟히사라이셔온일업거니와그러나太平聖代에늙기셜워오라
二五三. 오은川獵고來日은山行가곳다림모릐고降神으란글픠리그글픠邊射會제各持壺果시소
二五四. 蘭干에지혀안자玉笛을빗기부니五月江城에흣듯니梅花ㅣ로다曲調舜琴에섯거百工相和리라
二五五. 景星出慶雲興니日月이光華ㅣ로다三王禮樂이오五帝ㅣ文物이로다四海로太平酒비저萬姓同醉리라
金君 大哉 以善歌 鳴於世 曾於丙申間 余甞造其門 叩其篋 得一編 開卷而閱之 乃自家所爲新飜也 仍要余訂正 余曰 觀其詞 說盡情境 諧合音律 信樂譜之絶調也 以余不才 奚容贅焉 遂相與問答而歸 一二年間 已成陳迹 曺子建存沒之感 至是極矣 余於是掇拾其遺曲 以布于世 傳之不朽也 歲戊申暮春旣望 南波老圃書
南坡
二五六. 榮辱이並行니富貴도不關라第一江山에내혼자님자되야夕陽에낙싯대두러메고오명가명리라
二五七. 白鷗ㅣ야말무러보쟈놀라지마라스라名區勝地어듸어듸렷니날려仔細히닐러든네와게가놀리라
二五八. 蘆花기픈곳에落霞를빗기고三三五五히섯거노져白鷗ㅣ야므서세챡엿관날온줄을모로니
二五九. 南山린골에五穀을초심거먹고못나마도긋지나아니면그밧긔녀나믄富貴야랄줄이이시랴
二六○. 울밋陽地ㅅ편에외를허두고거니붓도도와빗김에달화내니어즈버東陵瓜地예야긘가노라
二六一. 田園에나믄興을전나귀에모도싯고溪山니근길로흥치며도라와셔아琴書를다스려라나믄를보내리라
二六二. 雲霄에오로젼들래업시어이며蓬島로가쟈니舟楫을어이리山林에主人되야이世界를니즈리라
二六三. 知足이면不辱이오知止면不殆라니功成名遂면마거시긔올흐니어즈버宦海諸君子모다조심시소
二六四. 綠駬霜蹄櫪上에셔늙고龍泉雪鍔匣裏에운다丈夫의혜온을쇽졀업시못이로고귀밋테흰털이니니글을셜워노라
二六五. 長劍을혀들고다시안자혜아리니胸中에머근이邯鄲步ㅣ되야괴야두어라이한命이여니닐러므슴리오
二六六. 生前에富貴키는一杯酒만것업고死後風流陌上花이여니므스일이죠흔聖世에아니醉코어이리
二六七. 내부어勸盞을덜머그려辭讓마소花開鶯啼니이아니됴흔가엇더타明年看花伴이눌과될줄알리오
二六八. 셜흔날에醉날이몃날이리盞자븐날이야眞實로내날이라그날곳지나간後ㅣ면뉘집날이될줄알리
二六九. 사이번늘근後에다시져머보것가更少年닷말이千萬古에업슨말이우리그런줄알므로양醉코노노라
二七○. 人生을혜아리니아마도늣거웨라旅逆光陰에시름이半이여니므스일몃百年살리라아니놀고어이리
二七一. 世上사들아이내말드러보소靑春이양이며白髮이검것가엇더타有限人生이아니놀고어이리
二七二. 梅窓에月上고竹逕에風淸제素琴을빗기안고두세曲調흣다가醉고花塢에져이셔夢羲皇을놋다
二七三. 午睡를느지야醉眼을여러보니밤비에픤곳이暗香을보내다아마도山家에근맛시이죠흔가노라
二七四. 泰山에올라안자天下를두로보니世路ㅣ多岐여어이져리머흔게고阮籍이이러으로窮途哭을닷다
二七五. 堯日月舜乾坤은녜대로잇거마世上人事어이져리달란고이몸이느저난줄을못내슬허노라
二七六. 人間번우한일을다주어후리치고康衢烟月에일업시노닐며셔어즈버聖化千載애이러구러지내리라
二七七. 尼山에降彩샤大聖人을내오시니繼往聖開來學에德業도노프실샤아마도群聖中集大成은夫子ㅣ신가노라
二七八. 遏人慾存天理秋天에氣象이오知言養氣古今에긔뉘런고아마도擴前聖所未發은孟軻ㅣ신가노라
二七九. 杜拾遺의忠君愛國이日月로爭光로다間關劒閣에둘듸젼혀업서어즈버無限丹衷을一部詩에부치도다
二八○. 岳鵬擧의一生肝膽이석지아닌忠孝ㅣ로다背上四字무어시라엿고南枝上一片宋日이耿耿丹衷에비최엿다
二八一. 北扉下져믄날에에엿불슨文天祥이여八年燕霜에검머리다희거다至今히從容就死를못내슬허노라
二八二. 沃野千里긴담안헤阿房宮을노피짓고當年에어린은萬歲計를려니어덧陳迹이되도다긔뉘타슬사므리
二八三. 莊生의일이아마도多事다斥鷃大鵬을비겨므슴렷고두어라物之不齊를견훌줄이이시랴
二八四. 賀季眞의鏡湖水榮寵으로어덧거니비록말고젼들므슴핑계려니오엇더타내의이江山은걸닌곳업세라
二八五. 叩馬諫不聽커首陽山에드러가셔周粟을아니먹고츰내餓死키千秋에賊子의음을것거보려홈이라
金君履叔 以善唱 名國中 一洗下里之陋 而能自爲新聲 瀏喨可聽 又製新曲數十闋 以傳於世 少年習而唱之余觀其詞 皆艶麗有理致 音調節腔 淸濁高下 自叶於律 可與松江公新飜 後先方駕矣 履叔 非特能於歌 亦見其能於文也 嗚呼 使今之世 有善觀風者 必采是詞而列於樂官 用之鄕人 用之邦國 不但爲里巷歌謠而止爾 奈何徒使履叔 爲燕趙悲慨之音 以鳴其不平也 且是歌也 多引江湖山林放浪隱遯之語 反覆嗟歎而不已 其亦衰世之意歟 歲戊申暮春 黑窩書
黃眞
二八六. 靑山裏碧溪水ㅣ야수이감을쟈랑마라一到滄海면도라오기어려오니明月이滿空山니수여간들엇더리
二八七. 冬至ㅅ기나긴밤을한허리를버혀내여春風니불아레서리서리너헛다가어론님오신날밤이여든구뷔구뷔펴리라
二八八. 내언제無信여님을언제소겻관月沉三更에온이젼혀업秋風에지닙소릐야낸들어이리오
小栢舟
二八九. 相公을뵈온後에事事를밋오매拙直음에病들가念慮ㅣ러니이리마져리챠시니百年同抱리이다
梅花
二九○. 梅花녯등걸에봄졀이도라오니녜퓌던柯枝에픠염즉도다마春雪이亂紛紛니픨동말동여라
林晋
二九一. 활지어헤걸고칼라녀폐고鐵瓮城邊에筒盖볘고누어시니보완다보괴라솔의에못드러노라
李仲集
二九二. 뉘라셔날늙다고늘근이도이러가곳보면반갑고盞보면우음난다春風에흣白髮이야낸들어이리오
西湖主人 茂豊正 摠
二九三. 이몸이듸업서世上이리오매西湖녯집을다시고누어시니一身이閑暇나님못뵈와노라
我東 自麗季 至 國朝名公碩士及閭巷閨秀之作 爲永言以傳於世者 皆錄而其間 雖不以絶作 鳴若聞人則 皆記之 雖其人不足取也 其永言可觀則 亦取有記之云爾 * 有名氏作品跋
二九四. 나의님向이주근後ㅣ면엇더지桑田이變여碧海되려니와님向一片丹心이야가싈줄이이시랴
二九五. 가마귀눈비마자희듯검노라夜光明月이밤인들어두오랴님向一片丹心이야고칠줄이이시랴
二九六. 간밤의우던여흘슬피우러지내여다이제야각니님이우러보내도다져물이거스리흐로고져나도우러녜리라
二九七. 늙고病든몸이北向여우니노라님向음을뉘아니두리마고밤긴적이면나인가노라
右戀君
二九八. 님이혜오시매나젼혀미덧니날랑던情을뉘손옴기신고처음에믜시던거시면이대도록셜오랴
二九九. 어제감던머리현마오다셸소냐鏡裏衰容이이어인늘그니오님계셔뉜다셔든내긔로라리라
三○○. 이리혜고져리혜니쇽졀업슨혬만만희業구즌人生이살고져사란가至今히사라잇기님을보려이라
右譴謫
三○一. 靑山아웃지마라白雲아譏弄마라白髮紅塵에내즐겨니더냐聖恩이至重시니갑고가려노라
三○二. 故園花竹들아우리를웃지마라林泉舊約이야니즌적이업건마聖恩이至重시니갑고가려노라
右報効
三○三. 江湖에봄이드니이몸이일이하다나그믈깁고아밧츨가니뒷뫼헤엄기藥을언제랴니
三○四. 冊덥고窓을여니江湖에잇다往來白鷗무슴머것고앗구려功名도말고너조차놀리라
三○五. 池塘에비리고楊柳에인제沙工은어듸가고뷘만엿고夕陽에일흔며기오락가락노매
三○六. 졋소릐반겨듯고竹窓을밧비여니細雨長堤에쇠등에아로다아야江湖에봄들거다낙대推尋여라
三○七. 아야그믈내여漁舡에시러노코달괸술막걸리酒樽에다마두고어즈버아직노치마라기드려가리라
三○八. 秋江에밤이드니물결이노라낙시드리치니고기아니무노라無心빗만싯고뷘저어오노라
三○九. 우거슨버국이가프른거슨버들숩가漁村두세집이속에날락들락夕陽에款乃聲듯거든더옥無心여라
右江湖
三一○. 功名富貴과란世上사맛져두고말업슨江山에일업시누어시니봄비에절로난山菜긔分인가노라
三一一. 말업슨靑山이오態업슨流水로다王喬赤松外에날알니업것마어듸셔망녕엣겨슨오라말라니
三一二. 淸凉山六六峰을아니나와白鷗白鷗ㅣ야헌랴못미들슨桃花ㅣ로다桃花ㅣ야나지마라漁舟子ㅣ알가노라
右山林
三一三. 時節이太平토다이몸이閑暇커니竹林프른곳에午鷄聲아니런들기피든一場華胥夢을어벗이오리
三一四. 아藥라가고竹亭은뷔엿듸흐터진바독을뉘주어다믈소니醉고松下에져셔니節가줄몰래라
右閑適
三一五. 목불근山上雉와홰에안즌松骨이와집압논무살미에고기엇白鷺ㅣ로다草堂에너희곳아니면날보내기어려왜라
三一六. 업슨손이오나늘갓버슨主人이나셔여나모亭子에박將碁버려노코아야濁酒걸러라외안들못머그랴
三一七. 새벽비일갠날에닐거스라아들아뒷뫼헤고사리마아니라시랴오은일것거오라새술안쥬리라
三一八. 還上도와잇고小川魚도어더잇고비즌술새로닉고뫼헤이가셰라곳픠고거믄고이시니벗請여놀리라
三一九. 집方席내지마라落葉엔들못안즈랴솔불혀지마라어제진도다온다아야濁酒山菜만졍업다말고내여라
右野趣
三二○. 世上이말하거치고드러가니一頃荒田과八百桑株이로다生利야不足다마시름업서노라
三二一. 忠誠이첫이러니님으뢰야마롼졔고두어라엇지리天分이그러커니하리江湖에主人되야이世界를니즈리라
右隱遯
三二二. 비오날들에가랴사립닷고쇼머겨라마히양이랴장기연장다스려라쉬다가개보와래긴밧갈리라
三二三. 삿갓세되롱이닙고細雨中에호믜메고山田을흣다가綠陰에누어시니牧童이牛羊을모라잠든날을와다
三二四. 대쵸볼불근골에밤은어이드르며벼뷘그르헤게어이리고술닉쟈체쟝도라가니아니먹고어이리
三二五. 오려고개속고열무우졋듸낙시에고기물고게어이리고아마도農家에근맛시이죠흔가노라
右田家
三二六. 치위를마글션졍구야비단옷가고폰몌올션졍山菜라타관계랴이밧긔잡시름업스면긔죠흔가노라
三二七. 시름이업슬션정富貴功名관계며음이편션졍이웃다어이리엇더타守拙安貧을나죠화노라
三二八. 내오내밥먹고내집의누어시니귀에잡말업고是非에걸릴소냐百年을이리지내미긔分인가노라
右守分
三二九. 이셩져셩다지내고흐롱하롱인일업功名도어근버근世事도싱슝샹슝每日에盞두盞여이렁져렁리다
三三○. 이럿타져러탓말이오로다두리슝슝잇거나사거나기픈盞에득부어每日에長醉不醒면긔죠흔가노라
三三一. 어리거든채어리거나밋치거든채밋치거나어린듯밋친듯아듯모로듯이런가져런가니아므란줄몰래라
三三二. 世事ㅣ삼울이라허틀고쳐셰라거귀여드리치고나몰래라고라쟈아야덩덕궁북쳐라이야지야리라
右放浪
三三三. 그러거니어이아니그러리이리도그러그러져리도그러그러아마도그러그러니숨계워노라
三三四. 흥흥노래고덩덕궁북을치고宮商角徵羽를마초리엿니어긔고다齟齬니허허웃고마노라
右悶世
三三五. 萬頃滄波水로도다못시슬千古愁를一壺酒가지고오이야시서괴야太白이이으로長醉不醒닷다
三三六. 술을내즐기더냐狂藥인줄알건마一寸肝膓에萬斛愁 너허두고醉여든덧이나시름닛쟈노라
右消愁
三三七. 人生이둘가셋가이몸이네다섯가비러온人生에어온몸가지고셔平生에사롤일만고언제놀려니
三三八. 一定百年산들百年이긔언매라疾病憂患더니남날아조젹의두어라非百歲人生이아니놀고어이리
右遊樂
三三九. 白沙場紅蓼邊에구버기白鷺들아口腹을못몌워뎌다지굽니다一身이閑暇션졍져무슴리오
三四○. 쥐쇼로기들아부로롸쟈랑마라淸江여왼鶴이주리다부를소냐내몸이閑暇야마못진들엇리
右嘲奔走
三四一. 내죠타고슬흔일지말며이다고義아니면좃지말니우리天性을직희여삼긴대로리라
三四二. 듯말보일을事理에비겨보와올흐면지라도그르면마롤거시平生에말슴을희내면므슴是非이시리
三四三. 이害지라도나아니겨로리라으면德이오겨로면트리니구부미제게잇거니올줄이이시랴
右修身
三四四. 가마귀검거라말고오라비셸줄어이검거니셰거니一便도져이고우리수리두루미라검도셰도아녜라
三四五. 넙엿쟈니모난듸일셰라두렷쟈니의손둘릴셰라外두렷內번듯면둘릴줄이시랴
右周便
三四六. 琵琶를두러메고玉蘭干에지혀시니東風細雨에드니桃花ㅣ로다春鳥도送春을슬허百般啼를놋다
三四七. 곳이진다고새들아슬허마라람에흣리니곳의탓아니로다가노라희짓봄을새와므슴리오
右惜春
三四八. 구룸이無心탄말이아마도虚浪다中天에이셔任意니며서구야光明날빗츨라가며덥니 *이존오
三四九. 구룸아너어이비츨초다油然作雲하면大旱에죠커니와北風이하져블제볏뉘몰라노라
右壅蔽
三五○. 자내少年이야어드러로간거이고酒色에겨신제白髮과밧괴도다이제야아모리즌들다시오기쉬오랴
三五一. 半나마늘거시니다시졈든못여도이後ㅣ나늙지말고양이만엿고쟈白髮아네나짐쟉여더듸늙게여라
三五二. 남도준배업고바든바도업건마怨讐白髮이어더러셔온거이고白髮이公道ㅣ없도다날을몬져늙킨다
三五三. 희여검을지라도희거시셔로려든희여못검듸의몬져힐줄어이白髮이公道ㅣ쟉도다날을몬져얀다
右歎老
三五四. 靑春少年들아白髮老人웃지마라공번된하아래넨들양져머시랴우리도少年行藥이어제론듯여라
三五五. 귀밋치셰여시니이늙다려니와내음져믈션졍의말허믈랴곳과술죠히너기기야엇老少이시리
右老壯
三五六. 나의未平을日月뭇니九萬里長天에무스일얏바셔酒色에못슬믠이몸을수이늙게고
三五七. 金烏玉兎들아뉘너를니관九萬里長天에허위허위니다이後란十里에번식쉬염쉬염니거라
右戒日
三五八. 노프나노픈남게날勸여오려두고이보오벗님야흔드지나마르되야려져죽기섧지아녀님못볼가노라 *이양원
三五九. 간밤의부던람에눈서리치단말가落落長松이다기우러가노라믈며못다픤곳이야닐러므슴리오 *유응부
三六◯. 어인벌리완落落長松다먹고부리긴져고리어곳에가잇고空山에落木聲들릴제내안둘듸업세라
右戕害
三六一. 小園百花叢에니나뷔들아香내를죠히너겨柯枝마다안지마라夕陽에숨즌거믜그믈걸여은다
三六二. 굼벙이매암이되야래도쳐라올라노프나노픈남게소릐죠커니와그우희거믜줄이시니그를조심여라
右知止
三六三. 興亡이有數니滿月臺도秋草ㅣ로다五百年王業이牧笛에부쳐시니夕陽에지나客이눈물계워라 *원천석
三六四. 五百年都邑地를匹馬로도라드니山川은依舊되人傑은간듸업다어즈버太平烟月이이런가노라 *길재
右懷古
三六五. 梨花에月白고銀漢이三更인제一枝春心을子規ㅣ야아라마多情도病이냥여못드러노라 *이조년
三六六. 金爐에香盡고漏聲이殘도록어듸가이셔뉘랑바치다가月影이上蘭干야바드라왓니
三六七. 梨花雨흣릴제울며잡고離別님秋風落葉에저도날각가千里에외로온만오락가락노매 *매창
三六八. 이몸이싀여져셔졉동새넉시되야梨花픤柯枝속닙헤엿다가밤즁만하져우리님의귀에들리리라
三六九. 랑거즛말이님날랑거즛말이에뵌닷말이긔더옥거즛말이날치아니오면어에뵈이리 *김상용
右閨情
三七◯. 十年을經營여草廬三間지여내니나간간에淸風간맛져두고江山은들일듸업스니둘러두고보리라*송순
右兼致
三七一. 술을醉케먹고오다가空山에지니뉘날오리天地卽衾枕이로다狂風이細雨를모라든날을와다 *조준
右大醉
三七二. 비즌술다머그니먼듸셔벗이왓다술집은졔연마헌옷세언마주리아야셔기지말고주대로바다라 *박인로
右客至
三七三. 三角山푸른빗치中天에소사올라鬱葱佳氣란象闕에부쳐두고江湖에盞잡은늘그니란양醉케쇼셔
右醉隱
三七四. 泰山이높다되아레뫼히로다오르고오르면못오를理업건마사이제아니오르고뫼흘놉다니 *양사언
右中道而廢
三七五. 十年온칼이匣裏에우노라關山을라보며로져보니丈夫의爲國功勳을어에드리올고 *이순신
右壯懷
三七六. 天下匕首劒을듸모하뷔를야南蠻北狄을다러린後에그쇠로홈의를그라江上田을리라 *이정진
右勇退
三七七. 一生에願기를羲皇時節못난줄이草衣를무릅고木實을머글만졍人心이淳厚던줄을못내불워노라 *최충
右羨古
三七八. 靑山自負松아네어이누엇다狂風을못이긔여불휘져저누엇노라가다가良工을만나거든날옛라고려 *박태보
右自售
三七九. 이두렷여碧空에걸려시니萬古風霜에러졈즉다마至今히醉客을爲여長照金樽노매 *이덕형
右醉月
三八◯. 가마귀호골에白鷺ㅣ야가지마라셩낸가마귀흰빗새을셰라淸江에잇것시슨몸을더러일가라 *정몽주母
右
三八一. 도나지계면山河로도라지고도보롬後ㅣ면보터이져온다世上에富貴功名이다이런가노라 *천금
右盈虧
三八二. 北海上져믄날에울고가져기러기내말슴드러다가金尙書ㅅ게롸주렴수羊이삿기칠덧으란으쇼셔여라
右
三八三. 胸中에머근을속졀업시못이로고半世紅塵에의우음된져이고두어라時乎時乎니恨줄이이시랴 *이순신
右命蹇
三八四. 다져믄날에지져귀새들아죠고마몸이半柯枝도足거든믈며크나큰수풀을새와무슴리오 *이이
右不爭
三八五. 假使주글지라도明堂이뷘듸업三神山不死藥을다야머글만졍海中에새뫼나거든게가들려노라
右遠致
三八六. 蒼梧山聖帝魂이구룸조차瀟湘에려夜半에흘러드러竹間雨되온은二妃의千年淚痕을못내시서홈이라 *이후백
右二妃
三八七. 洞庭근이楚懷王의넉시되야七百里平湖에두렷이비쵠은屈三閭魚腹裏忠誠을못내켜홈이라 *이후백
右懷王
三八八. 楚江漁夫들아고기낫가지마라屈三閭忠魂이魚腹裏에드럿니아므리鼎鑊에믄들變줄이이시랴 *이명한
右屈平
三八九. 공번된天下業을힘으로어들것가秦宮室불질음도오히려無道커든믈며義帝를주기고하罪를免랴
右項羽
三九◯. 람에휘엿노라구븐솔웃지마라春風에픠온곳이양에고아시랴風飄飄雪紛紛제네야날을부르리라 *인평대군
右 松
三九一. 눈마자휘어진대를뉘라셔굽다고구블節이면눈속에프를소냐아마도歲寒高節은너인가노라 *원천석
右 竹
三九二. 空山이寂寞듸슬피우져杜鵑아蜀國興亡이어제오아니여至今히피나게우러의애를긋나니 *정충신
右杜宇
三九三. 이리도太平聖代져리도聖代太平堯之日月이오舜之乾坤이로다우리도太平聖代에놀고가려노라 *성수침
右太平
三九四. 음아너어이양에져멋다내늘글적이면넨들아니늘글소냐아마도너죳녀니다가우일가노라 *서경덕
右戒心
三九五. 녯적의이러면形容이나마실가愁心이실이되야구뷔구뷔쳐이셔아므리푸로되긋간듸를몰래라
右勞役
三九六. 泰山이平地되고河海陸地되도록北堂俱慶下에忠孝로일삼다가聖代에稷契이되야늘글뉘를모르리라 *성여완
右忠孝
三九七. 곳은밤비에퓌고비즌술다닉거다거문고가진벗이긔오마터니아야茅簷에올랏다손오가보와라 *천금
右待客
三九八. 主辱臣死ㅣ라니내주검즉건마큰칼녀픠고이제도록사랏기聖主의萬德中興을다셔보려노라
三九九. 功名도辱이러라富貴도슈괴러라萬頃滄波에白髮漁翁되야이셔白日이昭滄浪제오명가명리라
四◯◯. 곳지고속닙나니綠陰이소사난다솔柯枝것거내여柳絮를리치고醉여계유든을喚友鶯에괘라
四◯一. 대심거울을삼고솔갓고니亭子ㅣ로다白雲더핀듸날인줄제뉘알리庭畔에鶴徘徊니긔벗인가노라
四◯二. 草堂에일이업서거믄고를베고누어太平聖代를에나보려니門前에數聲漁笛이든날을와다
四◯三. 靑山에눈노긴람건듯불고간듸업다잠간비러다가불리고쟈마리우희귀밋무근서리를노겨볼가노라
四◯四. 어우하날소겨고秋月春風날소겨고節節이도라오매有信히너겻니白髮란날다맛지고少年롸니거니
四◯五. 人生이可憐다물우희萍草치偶然히만나셔덧업시여희거다이後에다시만나면緣分인가리라
四◯六. 世上 사들이人生을둘만너겨두고두고먹고놀줄모르라주근後滿堂金玉이뉘거시라리오
四◯七. 이러니져러니고世俗긔별傳치마라의是非나의알배아니로다瓦樽에술이닉어시면긔죠흔가노라
四◯八. 이러니져러니말고술만먹고노새그려먹다가醉커든머근재을드러醉고든덧이나시름닛쟈노라
四◯九. 술먹고뷔거를저긔먹지마쟈盟誓ㅣ러니盞잡고구버보니盟誓홈이虛事ㅣ로다두어라醉中盟誓ㅣ를닐러므슴리오
四一◯. 어우하날죽거든독밧츼집東山에무더白骨이塵土ㅣ도여酒樽이나글고쟈平生에덜먹은맛슬다시다마보리라
四一一. 간밤의부던에滿庭桃花ㅣ다지거다아뷔를들고로려괴야落花들곳이아니랴지만들엇리
四一二. 엇그제부던람江湖에도부돗가滿江舡子들이어이구러지내연고山林에드런지오래니消息몰라노라
四一三. 大海에觀漁躍이오長室에任馬飛라大丈夫ㅣ되야나셔志槩를모롤것가엇더타博施濟衆이病되옴이이시랴
四一四. 어져可憐다宇宙ㅣ어이怱忙턴고南董殿五絃琴이어에그처진지春秋에風雨ㅣ亂니그를슬허노라
四一五. 仁風이부날에鳳凰이來儀니滿城桃李지니곳이로다山林에구전솔이야곳이잇사져보랴
四一六. 잘새다라들고새은도다온다외나모리고홀로가져禪師ㅣ야네졀이언매나멀관遠鍾聲이들리니
四一七. 風霜이섯거친날에픠온黃菊花를金盆에득다마玉堂에보내오니桃李야곳이오냥마라님의을알괘라
四一八. 가마귀검다고白鷺ㅣ야웃지마라것치거믄들속조차거믈소냐아마도것희고속검을슨너인가노라
四一九. 煤山閣寂寞듸草色만프르럿고天壽陵뷔여시니구룸겨셰라어즈버古國興廢를못내슬허노라
四二◯. 世上사들이입들만셩여셔제허믈젼혀닛고의흉보괴야의흉보거라말고제허물을고치고쟈
四二一. 酒客이淸濁을희랴나나마고걸러잡거니勸거니量대로머그리라醉고草堂근에누어신들엇더리
四二二. 夕陽에醉興을계워나귀등에실려시니十里溪山이夢裏에지내여다어듸셔數聲漁笛이든날을와라
四二三. 叩馬諫못일워든殷日月에못죽던가首陽山고사리긔뉘헤나닷말고아므리푸새엣거신들먹을줄이이시랴
四二四. 周公도聖人이샷다世上사드러스라文王의아들이오武王의아이로되平生에一毫驕氣를내야뵈미업니
四二五. 南八兒男兒ㅣ死已연정不可以不義屈矣여다웃고對答되公이有言敢不死아千古에눈물둔英雄이몃몃줄을지올고
四二六. 豪華코富貴키야信陵君만가마百年못야셔무덤우희밧츨가니믈며녀나믄丈夫ㅣ야닐러무슴리오
四二七. 엇그제쥐비즌술을酒桶에잇재메고나니집안아들히허허쳐웃괴야江湖에봄간다니餞送려노라
四二八. 겨월날스볏츨님계신듸비최고쟈봄미나리진마슬님의게드리고쟈님이야무서시업스리마내못니저노라
四二九. 어져世上사올흔일도못다고구야그른일로업슨허믈싯괴야우리이런줄아라셔올혼일만리라
四三◯. 白髮이功名이런들사마다톨지니날튼愚拙은늘거도못볼랏다世上에至極公道白髮인가노라
四三一. 世事를내아더냐가리라渭水濱에벗이날다山水조차날을랴江湖에一竿漁父ㅣ되야待天時를리라
四三二. 言忠信行篤敬고그런일아니면내몸에害업고아니무이니行고餘力이잇거든學文조차리라
四三三. 대쵸볼블글柯枝에후루혀희고올밤벙근柯枝휘두두려희주어벗모화草堂에드러가니술이풍풍이셰라
四三四. 외야도올타고올희야도외다니世上人事를아마도모를로다하리내왼쳬고을올타리라
四三五. 百年을可使人人壽ㅣ라도憂樂이中分未百年을믈며百年반듯기어려오니두어라百年前지란醉코놀려노라
四三六. 桃花梨花杏花芳草들아一年春光恨치마라너희그리여도與天地無窮이라우리百歲ㅅ이매그를슬허노라
四三七. 楚覇王壯도죽기도곤離別셜어王帳悲歌에눈믈지여시나至今히烏江風浪에우닷말은업세라
四三八. 르지나셰지낫즁에주근後ㅅ면내아냐나주근무덤우희밧츨가나논을나酒不到劉伶墳上土ㅣ니아니놀고어이리
四三九. 말기죠타고의말을마롤거시의말내면도내말거시말로셔말이만흐니말모로미죠해라
四四◯. 가더니니즈양여에도아니뵌다현마님이야그덧에니저시랴내각애쉬온젼로님의타슬삼노라
四四一. 섬고놀라올슨秋天에기러기로다너라나올제님이分明아라마消息을못미처지우러녤만다
四四二. 冬至ㅅ밤기닷말이나니론거즛말이님오신날이면조차무이너겨지일와울려님가시게고
四四三. 雪月이滿窓듸람아부지마라曳履聲아닌줄을判然히알건마그립고아쉬온적이면혀긘가노라
四四四. 窓밧셧燭불눌과離別엿관눈물흘리며속줄모로고우리도져燭불틔여속줄몰래라
四四五. 져건너져뫼흘보니눈와시니다희거다져눈곳노그면프른빗치되련마희온後못검거슨白髮인가노라
四四六. 감장새쟉다고大鵬아웃지마라九萬里長天을너도고저도다두어라一般飛鳥ㅣ니네오긔오다르랴
四四七. 越相國茫小伯이名遂功成못젼에五湖烟月이죠흔줄아라마西施를싯노라여느저도라가니라
四四八. 술먹지마쟈니술이라셔제론다먹내왼가로술이왼가盞잡고려問니뉘야왼고노라
四四九. 天地도唐虞ㅅ적天地日月도唐虞ㅅ적日月天地日月이古今에唐虞ㅣ로되엇더타世上人事나날달라가고
四五◯. 龍치한것게자나믄매를밧고夕陽山路개리고드러가니아마도丈夫의노리이죠흔가노라
四五一. 治天下五十年에不知왜라天下事를億兆蒼生엿고쟈願이러냐康衢에童謠를드르니太平인가노라
四五二. 南薰殿근밤의八元八凱리시고五絃琴一聲에解吾民之慍兮로다우리도聖主를뫼으와同樂太平리라
凡此無名氏 世遠代邈 莫知其姓名者 今皆不可攷目錄于后 以待該洽之士 傍參而曲證 * 無名氏作品跋
四五三. 조오다가낙대를일코춤추다가되롱이를일헤늘근의망녕을白鷗ㅣ야웃지마라져건너十里桃花에春興을계워노라
四五四. 도誤往면셔고셧쇼도타면간다深意山모진범도경셰면도셔니각시엇더니완경셰를不聽니
四五五. 물아레그림자지니리우희즁이간다져즁아게서거라너가듸무러보쟈손으로흰구룸르치고말아니코간다
四五六. 岩畔雪中孤竹반갑도반가왜라뭇니孤竹아孤竹君의네엇더닌首陽山萬古淸風에夷齊를본듯여라
四五七. 랑랑긴긴랑지쳔치내내랑九萬里長空에넌즈러지고남랑아마도이님의랑은업슨가노라
四五八. 물아래셰가랑모래아무리다발자최나며님이날을아무리괴다내아더냐님의안흘狂風에지부친沙工치기픠를몰라노라
四五九. 랑이엇더터니두렷더냐넙엿더냐기더냐쟈르더냐발을러냐자힐러냐지멸이긴줄은모로되애그츨만더라
四六◯. 오도죠흔날이오이곳도죠흔곳이죠흔날죠흔곳에죠흔사람만나이셔죠흔술죠흔안쥬에죠히놀미죠해라
四六一. 淸明時節雨紛紛제나귀목에돈을걸고酒家ㅣ어듸오뭇노라牧童들아져건너杏花ㅣ니니게가무러보읍소
四六二. 靑山도절로절로綠水도절로절로山절로절로水절로절로山水間에나도절로절로란몸이늙기도절로절로
四六三. 盞먹새그려盞먹새그려곳것거算노코無盡無盡먹새그려이몸주근後에지게우희거적더퍼주리혀여가나流蘇寶帳에萬人이우러녜나어옥새속새덥가나무白楊수페가기곳가면누른흰가비굴근눈쇼쇼리람불제뉘盞먹쟈고믈며무덤우희나비람불제뉘우들엇지리
㝐山木落雨蕭蕭 相國風流此寂寥 惆悵一杯難更進 昔年歌曲即今朝。
右槿石洲韗過松江舊宅有感。
右將進酒辭 松江所製 盖倣太白長吉歡酒之意 又取杜工部 緦麻百夫行君看束縛去之語 詞旨通達 句語悽惋 若使孟甞君聞之 涙下不但雍門琹也。
四六四. 千秋前尊貴키야孟甞君만가마千秋後寃痛이孟甞君이더옥셟다食客이젹돗가名聲이괴요가개盜賊의우름人力으로사라나셔말이야주거지여무덤우희가싀나니樵童牧竪들이그우흐로것니며셔슬픈노래曲調를부르리라혜여실가雍門調一曲琹에孟甞君의한숨이오로듯리듯아야거문고쳥쳐라사라선제놀리라
右孟嘗君歌 無名氏所製 盖傷其世間繁華有似一場春夢 備說身後名不如眼前樂之意 若使薛君之靈 更聽則必沾襟於九原矣
我東人 所作歌曲 專用方言 間雜文字 率以諺書 傳行於世 盖方言之用 在其國俗不得不然也 其歌曲 雖不能與中國樂譜比並 亦有可觀而可聽者 中國之所謂歌 卽古樂府曁新聲 被之管絃者俱是也 我國則 發之藩音 協以文語 此雖與中國異 而若其情境咸載 宮商諧和 使人詠歎淫佚 手舞足蹈則 其歸一也 遂取其表 表盛行於世者 別爲記之如左。
蔓橫淸類 辭語淫哇 意旨寒陋 不足爲法 然其流來也已久 不可以一時廢棄故 特顧于下方。
四六五. 江原道開骨山감도라드러鍮店졀뒤헤우둑션전나모긋헤숭구루혀안즌白松骨이도아므려나자바질드려山行보내듸우리새님거러두고질못드려노라
四六六. 金化ㅣ金城슈슛대半단만어더죠고만말마치움을뭇고조쥭니쥭白楊箸로지거자내자소나매서로歡만졍一生에離別뉘모로미긔願인가노라
四六七. 人生시른수레가거보고온다七十고개너머八十드르흐로진동한동건너가거보고왓노라다가기가라마少年行樂을못내닐러더라
四六八. 두고가의안과보내고잇의안과두고가이雪擁藍關에馬不前이여니보내고잇의안흔芳草年年에恨不窮이로다
四六九. 東山昨日雨에老謝와바독두고草堂今夜月에謫仙을만나酒一斗詩百篇이로다來日은陌上靑樓에杜陵豪邯鄲娼과큰못지리라
四七◯. 李太白의酒量은긔엇더여一日須傾三百杯며杜牧之의風度긔엇더여醉過楊州ㅣ橘滿車ㅣ런고아마도이둘의風釆못내부러노라
四七一. 項羽ㅣ컨天下壯士ㅣ랴마虞美人離別泣數行下고唐明皇이컨濟世英主ㅣ랴마楊貴妃離別에우럿니믈며녀나믄丈夫ㅣ야닐러무슴리오
四七二. 靑개고리腹疾여주근날밤의金두텁花郞이즌호개새남갈싀靑묍독겨대杖鼓던더러쿵듸黑묍독典樂이져힐니리다어듸셔돌진가재舞鼓를둥둥치니
四七三. 大丈夫ㅣ天地間에올이바히업다글을쟈니人生識字ㅣ憂患始오칼쟈니乃知兵者ㅣ是兇器로다하리靑樓酒肆로오락가락리라
四七四. 世上富貴人들아貧寒士를웃지마라石富萬財로匹夫에긋치고顔貧一瓢로도聖賢에니르시니내몸이貧寒야마내길을닥그면의富貴부르랴
四七五. 月黃昏계여간날에定處업시나간님이白馬金鞭으로어듸가됴니다가酒色에기여도라올줄니젓고獨守孤房여長相思淚如雨에轉輾不寐노라
四七六. 자나던되黃毛筆을首陽梅月을흠벅지거窓前에언젓더니댁글구우러나려지거고이제도라가면어들법잇건마아모나어더가져셔그려보면알리라
四七七. 梨花에露濕도록뉘게잡혀못오고오쟈락뷔혀잡고가지마소듸無端히치고오쟈도어렵더라져님아네안흘져버보스라네오긔오다르랴
四七八. 어이려뇨어이려뇨싀어마님아어이려뇨쇼대남진의밥을담다가놋쥬걱잘를부르쳐시니이를어이려뇨싀어마님아져아기하걱졍마스라우리도져머신제만히것거보왓노라
四七九. 른갑이라로며두더쥐라흐로들랴금죵달이鐵綱에걸려플덕플덕프드덕이니다긜다네어드로갈다우리도새님거러두고플더겨볼가노라
四八◯. 각시玉튼가슴을어이구러다혀볼고綿紬紫芝작져구리속에깁젹삼안셥히되여죤득죤득대히고지고잇다감나붓닐제힐뉘를모르리라
四八一. 솔아레에구븐길로셋가듸말잿즁아人間離別獨宿孤房삼긴부쳐어졀에안젓니문노라말잿중아小僧은아읍지못오니샹좌누의아이다
四八二. 淸風明月智水仁山鶴髮烏巾大賢君子辛野叟琅琊翁이大東에다시나松桂幽栖에紫芝를노래여逸趣ㅣ도노프실샤비니經綸大志로聖主를도와治國安民쇼셔
四八三. 白雲은千里萬里明月은前溪後溪罷釣歸來제낫근고기여들고斷橋로건너杏花라보며酒家로도라드져늘그니眞實로네興味언매오갑못칠가노라
四八四. 深意山세네바회휘도라감도라들제五六月낫계죽만살어름지픤우희즌서러섯거치고자최눈렷거보왓가님아님아온놈이온말을여도님이짐쟉쇼셔
四八五. 日月星辰도天皇氏ㅅ적日月星辰山河土地도地皇氏ㅅ적山河土地日月星辰山河土地다天皇氏地皇氏적과가지로되사은므슴緣故로人皇氏적사이업고
四八六. 一定百年살줄알면酒色다관계랴혀은後에百年을못살면긔아니애도론가人命이在于天定이라酒色을은들百年살기쉬우랴
四八七. 어우하楚覇王이야애고도애들애라力拔山氣盖世로仁義를行여義帝를아니주기던들天下에沛公이열이셔도束手無策랏다
四八八. 北邙山川이긔엇더여古今사다가고秦始皇漢武帝도採藥求仙야부듸아니가랴엿더니엇더타驪山風雨와茂陵松栢을못내슬허노라
四八九. 누고셔大醉後ㅣ면온갓시름다닛다턴고望美人於天一方제면百盞머거도寸功이젼혀업믈며白髮倚門望을더옥슬허노라
四九◯. 져멋고쟈져멋고쟈열다섯만져멋고쟈에엿분얼골이냇에셧垂楊버드나모광대등걸이되연제고우리도少年行樂이어제론듯여라
四九一. 술먹어病업藥과色여長生藥을갑주고살쟉이면盟誓ㅣ개지아모만들관계랴갑주고못살藥이니뉜츼아라가며소로소로여百年지리라
四九二. 粉壁紗窓月三更에傾國色에佳人을만나翡翠衾나소긋고琥珀枕마조볘고잇지서로즐기양一雙鴛鴦之遊綠水之波瀾이로다楚襄王의巫山仙女會를부를줄이이시랴
四九三. 柴扉에개즛거님만너겨나가보니님은아니오고明月이滿庭듸一陣秋風에닙지소릐로다져개야秋風落葉을헛도이즈저셔날소길줄엇졔오
四九四. 새악시書房못마자애다가주근靈魂건삼밧삼되야龍門山開骨寺에니진늘근즁놈들뵈나되얏다가잇다감나려온제슬겨볼가노라
四九五. 靑天구룸밧긔노피白松骨이四方千里를咫尺만너기듸엇더타싀궁츼뒤져엇먹올히제집門地方넘나들기를百千里만너기더라
四九六. 기러기외기러기너가길히로다漢陽城臺에가셔져근덧머므러웨웨쳐불러부듸말만傳야주렴우리도밧비가길히니傳동말동여라
四九七. 漢武帝의北斥西擊諸葛亮의七縱七擒晋나라謝都督의八空山威嚴으로四夷戌狄이다러린後에漠南에王庭을업시고凱歌歸來여告厥成功리라
四九八. 陽德孟山鐵山嘉山린물이浮碧樓로감도라들고마흐라기공이소斗尾月溪린물은濟川亭으로도라든다님그려우눈물은벼갯모흐로도라든다
四九九. 고래물혀채민바다宋太祖ㅣ金陵치라도라들제曹彬의드칼로무지게휘온드시에후루혀리노코그건너님이왓다면상금상금건너리라
五◯◯. 司馬遷의鳴萬古文章王逸少의掃千人筆法劉伶의嗜酒와杜牧之好色은百年從事면一身兼備려니와아마도雙傳키어려올슨大舜曾參孝와龍逢比干忠이로다
五◯一. 大川바다한가온대中針細針지거다열나믄沙工놈이긋므된사엇대를긋긋치두러메여一時에소릐치고귀여내닷말이이셔이다님아님아온놈이온말을여도님이짐쟉소셔
五◯二. 碧紗窓이어른어른커님만너겨나가보니님은아니오고明月이滿庭듸碧梧桐져즌닙헤鳳凰이려와짓다듬그림재로다모쳐라밤일싀만졍우일번괘라
五◯三. 콩밧틔드러콩닙더먹감은암쇼아므리이라타츤들제어듸로가며니불아래든님을발로툭박미젹미젹며셔어셔가라들날리고제어드로가리아마도호고못마를슨님이신가노라
五◯四. 부러진활것거진툥銅爐口메고怨니黃帝軒轅氏를相奪與아닌前에人心이淳厚고天下太平여一萬八千歲사랏거든엇더타習用干戈여後生困케연고
五◯五. 을비긔언마오리雨裝直領내지마라十里ㅅ길긔언마치가리등알코알코다리저나귀를크나큰唐채로쾅쾅쳐다모지마라가다가酒家에들너든쉬여가려노라
五◯六. 오도져무러지게져믈면은새리로다새면이님가리로다가면못보려니못보면그리려니그리면病들려니病곳들면못살리로다病드러못살줄알면자고간들엇더리
五◯七. 白髮에환양노년이져믄書房랴고셴머리에墨漆고泰山俊嶺으로허위허위너머가다가과그른쇠나기에흰동졍거머지고검던머리다희거다그르사늘근의所望이라일락배락노매
五◯八. 半여든에첫계집을니어렷두렷우벅주벅주글번살번다가와당탕드리라이리져리니老都令의음흥글항글眞實로이滋味아돗던들긜적부터랏다
五◯九. 酒色을삼가란말이녯사의警誡로되踏靑登高節에벗님리고詩句를을플제滿樽香醪를아니醉키어리오며旅舘에寒燈을對여獨不眠제玉人을만나셔아니자고어이리
五一◯. 南薰殿舜帝琴을夏殷周에傳오셔晋漢唐雜覇干戈와宋齊梁風雨乾坤에王風이委地여正聲이긋첫더니東方에聖賢이나계시니彈五絃歌南風을니여볼가노라
五一一. 재우희우둑션소나모람불적마다흔덕흔덕개올에셧버들므스일조차셔흔들흔들님그려우눈물을커니와입고코어이므스일조차셔후루룩비쥭니
五一二. 즁놈은승년의머리털잡고승년은즁놈의샹토쥐고두니맛고이왼고져왼고쟉쟈공이쳣듸뭇쇼경이구슬보니어듸셔귀머근벙어리외다올타니
五一三. 아마도太平슨우리君親이時節이야聖主ㅣ有德샤國有風雲慶이오雙親이有福니家無桂玉愁ㅣ로다億兆蒼生이年豊을興계워白酒黃鷄로喜互同樂놋다
五一四. 長衫더즁의젹삼짓고念珠더당나귀밀밀치고釋王世界極樂世界觀世音菩薩南無阿彌陁佛十年工夫도너갈듸로니거밤즁만암居士의품에드니念佛경이업세라
五一五. 님그려기피든病을어이여곤쳐낼고醫員請여命藥며쇼경의게푸닥거리고무당불러당즑글기들이모진病이릴소냐眞實로님듸이시면곳에죠흘가노라
五一六. 노새노새매양쟝식노새낫도놀고밤도노새壁上의그린黃鷄수이뒤래탁탁치며긴목을느리워셔홰홰쳐우도록노새그려人生이아츰이슬이라아니놀고어이리
五一七. 졋건너흰옷닙은사믭고도양믜왜라쟈근돌리건너큰돌리너머밥여간다여가고애고애고내書房삼고라쟈眞實로내書房못될진대벗의님이나되고라쟈
五一八. 눈섭은수나뷔안즌듯닛바대박시셰온듯날보고당싯웃양은三色桃花未開峰이롯밤빗氣運에半만절로핀形狀이로다네父母너삼겨낼적의날만괴라삼기도다
五一九. 드립더득안으니셰허리지늑늑紅裳을거두치니雪膚之豊肥고擧脚蹲坐니半開한紅牧丹이發郁於春風이로다進進코又退退니茂林山中에水舂聲인가노라
五二◯. 두터비리를물고두험우희치라안자것넌山라보니白松骨이잇거가슴이금즉여풀덕여내다가두험아래쟛바지거고모쳐라낸낼싀만졍에헐질번괘라
五二一. 千古羲皇天과一村無懷地에名區勝地를희곡희여數間茅屋지여내니雲山煙水松風蘿月野獸山禽이절노己物이되여괴야아야山翁의이富貴를려혀셰라
五二二. 간밤의大醉고醉에을니七尺劒千里馬로遼海라건너天驕를降服밧고北闕에도라와告厥成功여뵈男兒의慷慨음이胸中에鬱鬱여에試驗노매
五二三. 萬古歷代蕭蕭즁에明哲保身누고누고范蠡의五湖舟와張良의謝病辟穀疏廣의散千金과季鷹의秋風江東陶處士의歸去來辭ㅣ라이밧긔碌碌貪官汚吏之輩를혜여무슴리오
五二四. 李座首암쇼를고金約正은질쟝군메고南勸農趙堂掌은취여뷔거르며杖鼓舞鼓에둥더럭궁춤주괴야峽裏에愚氓의質朴天眞과太古淳風을다시본듯여라
五二五. 孫約正은點心히고李風憲은酒肴를쟝만소거믄고伽倻ㅅ고奚琴琵琶笛觱篥杖鼓舞工人으란禹堂掌이려오시글짓고노래부르기와女妓女花看으란내다擔當리라
五二六. 平壤女妓년들의多紅大緞치마義州ㅅ女妓의月花紗紬치마에藍端寧海盈德쥬탕각시믜명감찰즁즁즁에즈치마멜도제色이로다우리도이러셩구우다가빗될가노라
五二七. 白鷗片片大同江上飛오長松은落落靑流壁上翠라大野東頭點點山에夕陽은빗견듸長城北面溶溶水에一葉漁艇흘리저어大醉코載妓隨波여錦繡綾羅로任去來를리라
五二八. 閑壁堂죠흔景을비갠後에올라보니百尺元龍과一川花月이라佳人은滿座고象樂이喧空듸浩蕩風煙이오狼薄杯盤이로다아야盞득부어라遠客愁懷를시서볼가노라
五二九. 完山裏도라드러萬頃臺에올라보니三韓古都에一春光景이라錦袍羅裙과酒肴爛熳듸白雪歌曲調를管絃에섯거내니丈夫의逆旅豪遊名區壯觀이오인가노라
五三◯. 綠楊芳草岸에쇼머기아들아압냇고기와뒷냇고기를다물쇽자바내다치에너허주어든네궁치에언저다가주렴우리도밧비가길히니못가져갈가노라
五三一. 이바편메곡들아듬보기가거본다듬보기셩내여土卵눈부릅드고자반나롯거스리고甘苔신사마신고다스마긴거리로가거늘보고오롸가기가더라마蔈古얼굴에셩이업시가라
五三二. 들에동난지이사오져쟝스야네황후긔무서시라웨다사쟈外骨內肉兩目이上天前行後行小아리八足大아리二足靑醬스슥동난지이사오쟝스야하거복이웨지말고게젓이라렴은
五三三. 각시내妾이되나내각시의後ㅅ난편이되나곳본나뷔물본기러기줄에조츤거믜고기본가마오지가지에젓이오슈박에족술이로다각시나水鐵匠의이오나나짐匠이로솟지고나믄쇠로가마질가노라
五三四. 아흔아홉곱머근老丈濁酒걸러醉케먹고납죡됴라길로이리로뷧독져리로뷧쳣뷕독뷕쳑뷔거를적의웃지마라져靑春少年아놈들아우리도少年적음이어제론듯여라
五三五. 들에나모들사오져쟝스야네나모갑시언매웨다사쟈리남게말치고검부남게닷되를쳐셔合야혜면마닷되밧습삿대혀보으소잘붓슴니적곳사혀보며양사히쟈리라
五三六. 琵琶야너어이간듸녠듸앙쥬아리힝금목을에후로혀안고엄파튼손으로를쟈바거든아니앙쥬아리랴아마도大珠小珠落玉盤기너인가노라
五三七. 萬頃滄波之水에둥둥는부략금이게오리들아비슬금셩증경이동당강셩너시두루미들아너물기픠를알고둥모로고둥우리도의님거러두고기픠를몰라노라
五三八. 모시를이리져리삼아두로삼아감삼다가가다가한가온대근처지거皓齒丹脣으로훔며감며纖纖玉手로두긋마조자바뱌븨여니으리라져모시를엇더타이人生긋처갈제져모시쳐로니으리라
五三九. 南山佳氣鬱鬱葱葱漢江流水浩浩洋洋主上殿下이山水치山崩水渴토룩聖壽ㅣ無彊샤千千萬萬歲를太平을누리셔든우리逸民이되야康衢烟月에擊壤歌를오리
五四◯. 나님혜기를嚴冬雪寒에孟嘗君의狐白裘고님은날너기기를三角山中興寺에이진늘근즁놈에살성긘어리이시로다랑의즐김을하이아르셔돌려게쇼셔
五四一. 窓내고쟈窓을내고쟈이내가슴에窓내고쟈고모장지셰살장지들장지열장지암돌져귀수돌져귀목걸새크나큰쟝도리로닥바가이내가슴에窓내고쟈잇다감하답답제면여다져볼가노라
五四二. 天寒코雪深날에님즈라天上으로갈제신버서손에쥐고보션버서품에품고곰뷔님뷔님뷔곰뷔쳔방지방지방쳔방번도쉬지말고허위허위올라가니보션버슨발은아니스리되념의온가슴이산득산득여라
五四三. 待人難待人難니鷄三呼고夜五更이라出門望出門望니靑山은萬重이오綠水千回로다이윽고犬吠ㅅ소릐에白馬遊冶郞이넌즈시도라드니반가온음이無窮탐탐여오밤서로즐거오미야어늬그지이시리
五四四. 春風杖策上蠶頭여漢陽形址를歷歷히둘러보니仁王三角은虎踞龍盤으로北極을괴얏고絡南漢水金帶相連여久遠氣象이萬千歲之無彊이로다君修德臣修政니禮儀東方이堯之日月이오舜之乾坤이로다
五四五. 白華山上上頭에落落長松휘여진柯枝우희부헝放氣殊常옹도라지길쥭넙쥭어틀머틀믜뭉슈로거라말고님의연장이그러코라쟈眞實로그러곳쟉시면벗고굴물진들셩이므슴가싀리
五四六. 石崇의累鉅萬財와杜牧之의橘滿車風釆라도밤일을저긔제연장零星면자리만자리라긔무서시貴소냐貧寒코風渡ㅣ埋沒지라도졔거시무즑여내것과如合符節곳면긔내님인가노라
五四七. 개를여라믄이나기르되요개치얄믜오랴뮈온님오며리를홰홰치며락리락반겨셔내고고온님오며뒷발을버동버동므르락나으락캉캉즈져셔도라가게다쉰밥이그릇그릇난들너머길줄이이시랴
五四八. 귓도리져귓도리에엿부다져귓도리어인귓도리지새밤의긴소릐쟈른소릐節節이슬픈소릐제혼자우러녜어紗窓여왼을드리도오고야두어라제비록微物이나無人洞房에내알리저인가노라
五四九. 가슴에궁글둥시러케고왼기를눈길게너슷너슷와그궁게그너코두놈이두긋마조자바이리로훌근져리로훌젹훌근훌젹저긔나남즉대되그는아모로나견듸려니와아마도님외오살라면그그리못리라 * 변안렬(邊安烈) 「불굴가(不屈歌)」
五五◯. 얼골조코다라온년아밋졍조차不貞년아엇더어린놈을黃昏에期約고거즛바다자고가란말이입으로마도와나두어라娼條冶葉이本無定主고蕩子之探春好花情이彼我의一般이라허믈줄이시랴
五五一. 개야미불개야미등부러진불개야미압발에疔腫나고뒷발에죵귀난불개야미廣陵재너머드러가람의허리를르무러추혀들고北海를건너닷말이이셔이다님아님아온놈이온말을여도님이짐쟉쇼셔
五五二. 즁놈도사이냥여자고가니그립고즁의숑낙나볘읍고내죡도리즁놈볘고즁의長衫나덥습고내치마란즁놈덥고자다가르니둘희랑이숑낙으로나죡도리로나이튼날던일각니흥글항글여라
五五三. 한슴아셰한슴아네어틈으로드러온다고모장셰살장가로다지여다지에암돌져귀수돌저귀목걸새뚝닥박고龍거북물쇠로수기수기엿듸屛風이라덜걱져븐簇子ㅣ라글다네어틈으로드러온다어인지너온날밤이면못드러노라
五五四. 平生애景慕홈은白香山에四美風流駿馬佳人은丈夫의壯年豪氣로다老境生計移伴제身兼妻子都三口ㅣ오鶴與琴書로共一船이니긔더옥節价廉退唐詩에三大作文章이李杜와並駕여百代芳名이서글줄이이시랴
五五五. 靑天에기러기雙漢陽城臺에잠간들러쉬여갈다이리로셔져리로갈제내消息들어다가님의게傳고져리로셔이리로올제님의消息드러내손부듸들러傳여주렴우리도님보라밧비가길히니傳동말동여라
五五六. 昭烈之大度喜怒를不形於色과諸葛亮之王佐大才三代上人物五虎大將들의雄豪之勇力으로攻城略地여忘身之高節과愛君之忠義古今에업스되蒼天이不助順샤中恢를못이르고英雄의恨을기쳐曠百代之尙感이라
五五七. 色치됴흔거슬긔뉘라셔말리고穆王은天子ㅣ로되瑤臺에宴樂고項羽天下壯士ㅣ로되滿營秋月에悲歌慷慨고明皇은英主ㅣ로되解語花離別에馬嵬驛에우럿니믈며날튼小丈夫로몃百年살리라올일아니고쇽졀업시늘그랴
五五八. 右謹陳所志矣段은上帝處分오쇼셔酒泉이無主여久遠陳荒爲有去乎鑑當情由敎是後에矣身處許給事를立旨成爲白只爲上帝題辭ㅅ內에所訴知悉爲有在果劉伶李白段置折授不得爲有去等況彌天下公物이라擅恣安徐向事 → 이두식표기
五五九. 高臺廣室나마다錦衣玉食더옥마다銀金寶貨奴婢田宅緋緞치마大段쟝옷密羅珠겻칼紫芝鄕織져고리머리石雄黃으로다자리고眞實로나의平生願기말잘고글잘고얼골자고품자리잘져믄書房이로다
五六◯. 長安大道三月春風九陌樓臺雜花芳草酒伴詩豪五陵遊俠桃李蹊綺羅裙을다모하거려細樂을前導고歌舞行休여大東乾坤風月江山沙門法界幽僻雲林을遍踏여도라보니聖代에朝野ㅣ同樂여太平和色이依依然三五王風인가노라
五六一. 泰山이不讓土壞故로大고河海不擇細流故로深니萬古天下英雄俊傑建安八字竹林七賢李謫仙蘇東波튼詩酒風流와絶代豪士를어듸가어더니로다시괴리鷰雀도鴻鵠의무리라旅遊狂客이洛陽才子모드신곳에末地에參與여놀고간들엇더리
五六二. 눈멀고다리절고痔疾三年膓疾三年邊頭痛內丹毒다알죠고만삿기개고리一百쉰대자쟝남게게올을제쉬이너겨수로록소로로소로로수로록허위허위소솝여올라안자리실제란어이실고나몰래라져개고리우리도새님거러두고나죵몰라노라
五六三. 중경이雙雙綠潭中이오皓月은團團暎窓櫳이라凄凉羅帷안헤蟠蟀은슬피울고人寂夜深듸玉漏潺潺金爐에香盡參橫月落도록有美故人은뉘게자펴못오고님이야날각랴마나님이매九回肝膓을寸寸이스로다가라져주글만졍나닛지못얘
五六四. 져건너月仰바회우희밤즁마치부헝이울면녯사니론말이의싀앗되야믭고양믜와百般巧邪져믄妾년이急殺마자죽다데妾이對答되안해님겨오셔망년된말마오나듯오니家翁을薄待고妾새옴甚히시늘근안님몬져죽다데
五六五. 밋난편廣州ㅣ리뷔쟝쇼대난편朔寧닛뷔쟝눈경에거론님은두려방망치쟝돌호로가마홍도쟝뷩뷩도라물레쟝우물젼에치라댕댕다가워렁충창풍져물복내드레곡지쟝어듸가이얼골가지고죠릐쟝를못어드리
五六六. 男兒의少年行樂올일이고하다글닑기칼기활기니기벼슬기벗사괴기술먹기妾기花朝月夕노리기오로다豪氣로다늙게야江山에믈러와셔밧갈기논기고기낙기나모뷔기거믄고기바독두기仁山智水滶遊기百年安樂여四時風景이어그지이시리
五六七. 재너머莫德의어마네莫德이쟈랑마라내품에드러셔돌곗자다가니고코고오고오좀고放氣니盟誓개지모진내맛기하즈즐다어셔려니거라莫德의어마莫德의어미년내라發明야니르되우리의아기이고림症아리와잇다감제症밧긔녀나믄雜病은어려셔브터업니
五六八. 어이못오던다므스일로못오던다너오길우회무쇠로城을고城안헤담고담안헤란집을짓고집안헤란두지노코두지안헤樻를노코樻안헤너를結縛여노코雙목외걸새에龍거북믈쇠로수기수기갓더냐네어이그리아니오던다이셜흔날이여니날보라올리업스랴
五六九. 얽고검고킈큰구레나롯그것조차길고넙다쟘지아닌놈밤마다에올라죠고만구멍에큰연장너허두고흘근할젹제愛情은니와泰山이덥누로듯放氣소릐에졋먹던힘이다이노라아므나이놈을려다가百年同住고永永아니온들어개년이싀앗새옴리오
五七◯. 洛陽城裏方春和時에草木群生이皆樂이라冠者五六人과童子六七거리고文殊中興으로白雲峰登臨니天文이咫尺이라拱北三角은鎭國無疆이오丈夫의胸襟에雲夢을겻듯九天銀瀑에塵纓을씨슨後에踏歌行休여太學으로다라오니曾點의詠歸高風밋처본듯여라
五七一. 寒松亭자긴솔버혀죠고만무어고술이라안쥬거믄고伽倻ㅅ고奚琹琵琶笛觱篥杖鼓舞鼓工人과安岩山돌一番부쇠나젼대귀지삼이江陵女妓三陟쥬탕년다몰쇽싯고근밤의鏡浦臺에가셔大醉코扣枻乘流여叢石亭金蘭窟과永郞湖仙遊潭에任去來를리라
五七二. 나모도바히돌도업슨뫼헤매게친가토릐안과大川바다한가온대一千石시른에노도일코닷도일코뇽총도근코돗대도것고치도지고람부러물결치고안개뒤섯계자진날에갈길은千里萬里나믄듸四面이거머어득져뭇天地寂寞가치노을듸水賊만난都沙工의안과엇그제님여흰내안히야엇다가을리오
五七三. 싀어마님며느라기낫바벽바흘구르지마오빗에바든며린가갑세쳐온며린가밤나모서근들걸에휘초리나치알살픠선싀아바님볏뵌동치되죵고신싀어마님三年겨론망태에새송곳부리치죡신싀누으님당피가론밧틔돌피나니치노란욋곳튼피누아나두고건밧틔멋곳튼며리를어듸를낫바시고
五七四. 언덕문희여조븐길몌오거라말고두던이나문희여너른구멍조피되야水口門내라豆毛浦漢江露梁銅雀이龍山三浦여흘목으로니며리두져먹고치두져먹되강오리목이힝금커라말고大牧官女妓小各官쥬탕이와당탕내라두손으로붓잡고부드드이내므스거시나힝금코라쟈眞實로거러곳쟉시면愛夫ㅣ될가노라
五七五. 天君衙門에仰呈所志爲白去乎依所訴題給오쇼셔人間白髮이平生에게엄으로마못볼老人광대靑春少年들을미러가며다오되그中의英雄豪傑으란부듸몬져늙게니右良辭緣을細細參商야白髮禁止爲白只爲天君이題辭를오샤世間公道를白髮로맛져이셔貴人頭上段置撓改치못거든너려分揀不得이라相考施行向事
五七六. 니르랴보쟈니르랴보쟈내아니니르랴내남진려거즛거스로물깃쳬고통으란리와우물젼에노코아리버서통조지에걸고건넌집쟈근金書房을눈야불러내여두손목마조덤셕쥐고슈근슈근말다가삼밧트로드러가셔므스일던지삼은러지고굴근삼대만나마우즑우즑더라고내아니니르랴내남진다려져아희입이보도라와거즛말마라스라우리을지서미라실삼죠곰더니라
五七七. 쳥울치뉵메토리신고휘대長衫두루혀메고瀟湘斑竹열두듸를불흿재쳐집고르너머재너머들건너벌건너靑山石逕으로흿근누은누은흿근흿근동너머가옵거늘보온가못보온가긔우리난편禪師즁이이셔즁이라여도밤즁만여셔玉人튼가슴우희슈박튼머리를둥글둥굴둥굴둥실둥굴러긔여올라올져긔내사죠해즁書房이
五七八. 鎭國名山萬丈峰이靑天削出金芙蓉이라巨壁은屹立여北祖三角이오奇岩은斗起여南案蠶頭ㅣ로다左龍은駱山右虎仁王瑞色은盤空여象闕에어릐엿고淑氣鍾英여人傑을비저내니美哉라我東山河之固여聖代衣冠太平文物이萬萬歲之金湯이로다年豐코國泰民安듸九秋楓菊에麟遊를보려고面岳登臨여醉飽盤桓오며셔感激君恩여이다
五七九. 이제못보게도얘못볼시的實커다萬里가길헤海口絶息고銀河水건너여北海리지고風土ㅣ切甚듸深意山가마귀太白山기슭으로골각골각우닐며돌도바히못어더먹고굶어죽희내어듸가셔님자보리아야님이오셔든주려죽단말심도말고이그리다거어즐病어더서갓고만나마달바조밋트로아장밧삭건니다가쟈근쇼마보신後에니마우희손을언가레추혀들고쟛바져죽다여라
五八◯. 님이오마거져녁밥을일지어먹고中門나서大門나가地方우희치라안자以手로加額고오가가가건넌山라보니거머흿들셔잇거져야님이로다보션버서품에품고신버서손에쥐고곰븨님븨님븨곰븨쳔방지방지방쳔방즌듸른듸희지말고워렁충창건너가셔情엣말려고겻눈을흘긧보니上年七月열사흔날가벅긴주추리삼대드리도날소겨다모쳐라밤일싀만졍혀낫이런들우일번괘라
夫文章詩律 刋行于世 傳之永久 歷千載而猶有所未泯者 至若永言則 一時諷詠於口頭 自然沈晦 未免湮沒于後 豈不慨惜哉 自麗季 至國朝以來名公碩士及 閭井閨秀之作 一一蒐輯 正訛繕寫 釐爲一卷 名之曰靑丘永言 使凡當世之好事者 口誦心惟 手披目覽 以啚廣傳焉。 歲戊申夏旣望 南坡老圃識
金天澤 一日 持『靑丘永言』一編以來眎余曰 是編也 固多 國朝先輩名公鉅人之作 而以其廣收也 委巷市井遙哇之談 俚褻之設詞 亦往往而在 歌固小藝也 而又以累之 君子覽之 得無病諸 夫子以爲奚如 余曰 無傷也 孔子 刪詩 不遺鄭衛 所以備善惡而存勸戒也 詩何必周南關雎 歌何必虞廷賡載 惟不離乎性情則幾矣 詩自風雅以降 日與古背騖而漢魏以後 學詩者 徒馳騁事辭 以爲博藻績景物以爲工 甚至於較聲病鍊字句之法出而情性隱矣 下逮吾東 其弊滋甚獨有歌謠一路 差近風人之遺旨 率情而發 綠以俚語 吟諷之間 油然感人 至於里巷謳歈之音 腔調雖不雅馴 凡其愉佚怨歎娼狂粗莽之情狀態色 各出於自然之眞機 使古觀民風者采之 吾知不于詩 而于歌 歌其可少乎哉 曰然則願徼惠夫子一言 以賁斯卷 余曰諾 余平生好廳 歌尤好廳汝之歌 而汝以歌爲請 吾安得無言 遂書其問答歸之 潭 爲人精明有識 解能誦詩三百 盖非徒歌者也。 丁未季夏下澣 磨嶽老樵 題。
'고전全문보기 > 가집(歌集) 원문|전문' 카테고리의 다른 글
| [기타_문중문집] 『양산세고(楊山世稿)』 「용호고(龍湖稿)」 수록 시조 원문 텍스트 (0) | 2013.05.31 |
|---|---|
| [기타_서원지] 주세붕 『죽계지』 수록 시조 원문 텍스트 (0) | 2013.05.30 |
| 『가곡(歌曲)』(단대본)[시조. 筆寫本] 원문 텍스트 (0) | 2013.05.27 |
| 『병와가곡집(甁窩歌曲集)』 원문 텍스트 (0) | 2013.05.27 |
| [청구영언] 김천택 『청구영언(靑丘永言)』(진본)(1728) 원문 텍스트 (1) | 2013.05.25 |