[개인가집] 박인로 『노계가집』(경오본) 원문 텍스트 [표제:永陽歷贈]

박인로(朴仁老)_『노계가집(蘆溪歌集)』경오본(庚午本)

『노계가집(蘆溪歌集)』경오본(庚午本)은 노계(蘆溪) 박인로(朴仁老)의 가사집(歌詞集)으로, 이윤문(1646~1717)이 영양(永陽, 영천의 옛 이름) 군수가 되어 이 고을을 역람(歷覽)하는 가운데 그의 증조 한음 이덕형(漢陰 李德馨)과 관련된 노계 가사(蘆溪 歌辭) 및 시조를 싣고 후지(後識)를 붙여 1690년(숙종16, 庚午) 경에 간행한 것이다. 표지의 왼쪽 상단부에는 ‘영양역증(永陽歷贈)’, 오른쪽 하단부에는 ‘육의당(六宜堂)’이 기록되어 있다. 한자어는 여백에 음(音)을 달고 협주(夾註)를 번역하였으며, 발문(跋文)은 덧붙인 종이에 번역하여 놓았다. 다른 문헌에서 발견되지 않았던 새로운 가사 2편 「상사곡(相思曲)」, 「권주가(勸酒歌)」가 수록되어 있고, 「조홍시가」의 창작 동기를 밝히고 있다. 「조홍시가」는 지금까지 노계가 한음(漢陰)이 접대로 내놓은 감을 보고 ‘육적회귤’의 고사에 비추어 돌아가신 어머니를 생각하며 지은 시조로 알려졌는데, 첫 수는 여헌 장현광(旅軒 張顯光)이 짓게 했고, 나머지 세 수는 여헌이 짓게 한 첫 수를 보고, 한음이 노계에게 3수를 더 짓게 한 것으로 밝혀진 것이다.
『노계가집』경오본에는 「사제곡(莎堤曲)」, 「누항사(陋巷詞)」, 「상사곡(相思曲)」, 「권주가(勸酒歌)」 등 가사 4편과 ‘조홍시가’라 알려진 「한음대감명작단가(漢陰大鑑命作短歌)」 4수, 이윤문의 발문이 수록되어 있다.

 

莎堤曲   萬曆辛亥春 漢陰大鑒命作此曲 莎堤勝地名 在龍津江東距五里許 大鑒江亭所在處也

어리고拙몸애榮寵이已極니鞠躬盡悴야주거야말려너겨夙夜匪懈야밥을닛고思度군솔의현블로日月明을도올런가尸位伴食을몃나디내연고늙고病이드러骸骨을빌니실漢水東다히로訪水尋山야龍津江디내올나莎堤안도라드니第一江山이님재업시렷다平生夢想이오라야그러던디水光山色이녯다시본無情山水도有情야보이다白沙汀畔의落霞빗기고三三五五히섯거노뎌白鷗이야너려말뭇쟈놀나디마라라이名區勝地를어라드럿던다碧波이洋洋니渭水伊川아닌게오峯巒이秀異니富春箕山아닌게오林深路黑니晦翁雲谷아닌게오泉甘土肥니李愿盘谷아닌게오世遠人亡야千載孤蹤이아히그처시니徘徊思憶호아모줄내몰래라岸芝汀蘭은淸香이郁郁야遠近에니어잇고南澗東溪에落花이겻거荊棘을헤혀드러草屋數間지어두고鶴髮을뫼시고終孝를려너겨爰居爰處니此江山之님재로다三公不換此江山은엇닐온말인고나말업시수이도밧고완쟈恒産도보려니옴업시이노매라어즈러온鷗鷺와數업麋鹿을내혼자거려六畜을삼앗거든갑업淸風明月은절로己物되여시니과다富貴는이몸애잣고야이富貴이가지고뎌富貴이부소냐부줄모거든사괼줄알리런가紅塵도머러가니世上일을듯볼소냐花開葉落아니면은어節를알리런고中隱菴쇠붑소谷風의섯거라梅窓의니거午睡야病目을여러보니밤예픤가지暗香을보내야봄쳘을알외다春服을뵈와닙고麗景이더듼적의靑藜杖빗기쥐고童子六七블러내야솝닙난쟌예足容重케흣거러淸江의발을싯고風乎江畔야興을고도라오니舞雩詠而歸져그나부소냐春興이이러커든秋興이라져글런가金風이瑟瑟야庭畔의디내부니머괴디닙피머근귀놀라다正値秋風을中心에믄득반겨대두러메고紅蓼헤혀려小艇을글너노하風帆浪楫으로가대로더뎌두니流下前灘야淺水邊의오도고야夕陽이거읜저긔江風이짐즛부러歸帆을뵈와아던前山도忽後山의보이다須臾羽化야蓮葉舟에올란東坡赤壁遊인이내興에엇더며張翰江東去인이淸興에미런가居水에이러커든居山이라偶然랴山房의秋晩커幽懷둘업서雲吉山돌길에막대딥고쉬여올나任意逍遙며猿鶴을벗을삼아喬松을비긔여四隅로도라보니天工이工巧야묏비미가흰구근片片이혀내야노피락치락峯峯이골골이面面이버럿거든서리틴신남기봄도곤블거시니錦繡屛風을疊疊이둘럿千態萬狀이僭濫야보이다힘세니토면내分에올가마禁리업나도두고노니노라며南山린그五穀을초심거먹고못나마도긋나아니면내집의내밥이그마시엇뇨採山釣水니水陸品도잠다甘旨奉養을足다사가마烏鳥含情을베ㅂ고야말렷노라私情이이러야아직믈러나와신罔極聖恩을어刻애니즐런고犬馬微誠은白首에야더옥깁다時時로머리드러北辰을라보니모눈믈이두매예다젓다이눈믈보거든마믈러날가마不才예病나디터가고萱堂老親은八旬이거의거든湯藥을긋치며定省을뷔올런가이제야어예이山밧나로소니許由의시슨귀예老萊子의오닙고압뫼해뎌솔이프되도록鶴髮을뫼시고白髮애아줄모도록뫼셔늘그리라

陋巷詞   漢陰大鑑命作

어리고迂闊이내우희던이업다吉凶禍福을하브텨두고陋巷깁픈곳의草幕을주피혀고風朝雨夕의서근딥피서피되야닷홉밥서홉粥에烟氣도하도할샤얼머만히바밥의懸鶉稚子들은將碁버덧卒미덧나아오니人情天理예마혼자머글넌가설더인熟冷애뷘소길이로다生涯이러다丈夫을옴길런가安貧一念을져글만졍품어이셔隨宜로살려니날로조차齟齬다히不足거든봄이라有餘며주머니뷔엿거든병의라담겨시랴다나뷘독우희어론털덜도든늘근쥐貪多務得야恣意揚揚니白日아래强盜로다아야라어든거다狡穴에앗겨두고碩鼠三章을時時로吟詠며歎息無言야搔白首니로다이中에탐살은다내집의모홧다苦楚人生이天地間의나이라飢寒이切身다一丹心을니즐런가奮義忘身야주게야말려너겨于槖于囊의줌줌이뫼화녀코兵戈五載예敢死心을가져이셔履尸踄血여몃百戰을디내연고一身이餘暇잇사一家를도라보랴一奴長鬚奴主分을니젓거든告余春及을어이각리耕當問奴눌려무런고躬耕稼穡이내分인줄알리로다莘野耕叟와壟上耕翁을賤타리업건마아므리갈고젼어쇼로갈니손고旱旣太甚야時節이다는즌제西疇노픈논애잠갠녈비예道上無源水반만대혀두고쇼적주마고엄섬이말친졀호라너긴집의어ㅂ슨黃昏의히위허위라가셔구지다문밧긔어득히혼자셔셔큰기츰아함이良久토록온後에어와긔뉘신고廉恥업슨내옵니初更도거읜긔엇디와겨신고年年의이렁기죽고져도건마쇼업슨이몸이혜염만하왓이다공니나갑시나주엄즉도다마다어젯밤의건넌집뎌사이목블근슈기雉을玉脂泣구어내고니근三亥酒醉토록勸거든이러恩惠엇디아니갑런고來日로주마고큰言約얏거든失約이未便니셜이어려웨라實爲그러면혈마어이고헌벙덕수기혀고측업슨딥신에설픠설픠믈러오니風彩져근形容에개스실이로다蝸室에드러간이오사누어시랴北窓을비겨안자새배기리니無情戴勝은이내恨을뵈아다終朝惆悵며먼들홀라보니즐기農歌도興업서들리다世情모한숨은그칠주모로다술고기이시면권당벗도하련마두주먹뷔게쥐고世態업슨말애양나못괴오니아젹블릴쇼도못비러마랏거든며東郭磻間의醉들가질소냐앗가온쇼보볏보십도됴셰고가엉긘무근밧도불업시갈련마虛堂半壁의쓸업시걸련다하리첫봄의라나릴거이제야려알리잇사사라오랴春耕도거의거다후리텨더뎌두쟈江湖을언디도오라더니口腹이怨讐이되야어지버니젓덧다瞻彼淇澳혼綠竹도하도할샤有裴君子아낟대나빌려라蘆花기픈고대明月淸風버디되야님재업슨風月江山의절로절로늘그리라無心白鷗야오라며갈아랴토리업슬다인가너기노라이제야쇼비리盟誓코다시마쟈無狀이몸이므슴志趣이시리마두세이렁밧논을다무겨더뎌두고이시면쥭이오업스면굴믈만졍의집의거젼혀불어말련노라내貧賤슬히너겨손을헤다믈러가며의富貴불이너겨손을티다나아오랴人間어이리命밧긔삼겨시리가난타이제주그며가며다百年살라原憲이몃랄살고石崇이몃산고貧富업시다주그니주근후에던이업다貧而無怨을어렵다건마내사리이러호셔론업노왜라簞食瓢飮을이도足히너기노라平生디溫飽에업라太平天下애忠孝이삼아和兄弟朋友有信외다리져글션졍그밧긔녀나이리야삼긴대로살련노라

相思曲   尙州令鑑命作

天地間어일이대되셜운게오아마도셜울님그려셜운뎨고陽臺예구비흘러뎐디몃게오半鏡이보여소긔무쳣다靑鳥도아니오고白鴈도그처시니消息도못듯거든님의양보로손가花朝月夕의울며그릴이로다그려도못볼그리기도말랴너겨나도丈夫로셔모딘지어내야이제나닛눈에절로피거든서러아니그릴소냐그리고못보니一日이三秋이로다怨讎이怨讎아녀못닛기怨讎로다徙宅忘妻긔엇사인고잇알고쟈秦楚읜아니가랴無心코니헐기화나보고지고質鈍性分의므슴才藝이이시리마님向앤聰明이야師曠인미소냐聰明도病이되여날로조차디터가니먹던밥덜먹기고자던덜자인다못진얼굴이愁色계워거머가니醉덧어리덧淸心元蘇合丸마셔도效驗업다膏肓의든病을扁鵲이라고틸소냐人命이重事라못죽거사랏노라첨엄거롤적의이리되쟈거론일가比翼鳥夫妻되야連理枝숩플아래搆木爲巢고木實을먹글만졍이으란도離別뉘보디마쟈願이러니東西의외오두고그리기예다늘다녜부터닐온말이牽牛織女天上人間의어엿다건마그러타저희예적을마다보건마애올샤우리몃銀河이려셔이대도록못보고明皇은貴妃주겨나여여니셟다셟다우리티셜울런가사라셔못보니더욱나罔極다愁心은블이되여가애픠여나니절로난그블이의탓도아니로내하셜워燧人氏怨노라咸陽宮殿이다三月블거셔도至今에그블오래다것마이怨讐이블은몃三月을디내연고눈믈은霖雨이되고한숨은이되여불거니리거니그적도업서시니이비로뎌블을즉도다마엇블인디風雨中에노왜라水火相克도거즛말이되엿고야픠거니리거니勝負업시싸호거든죠고만몸은戰場이되엿다아이고하님아七夕비리워이싸홈말이쇼셔어엿이몸은살가너겨라다알고져前生의므슴罪지어두고여흴제검던머리희도록못보고랑은혜염업서老少도모가十年前盟誓오믄득각니金石말이어제론덧그제론덧귀예야시니이이盟誓塵土이되다니소냐아소온내은다시볼가라거든一年三百日에니친니이실소냐春窓의느지니러幽懷둘업서臨風怊悵며四隅로도라보니왼갓곳다픠여그린더시고완探花蜂蝶은도토와이거든버들우희굇고리雙雙이빗기라조치거니오거니金북을더디덧소두소노피락지락無情히울건마엇디내귀예有情야들이다뎌微物도雌雄을各各삼겨嬌態계위논다마最貴사은새마도못고야薄命人生은萬物中에어엿다밤채긴제寂寞房안해어득그리매말업버디되야孤燈을挑盡고輾轉反側야밤만어이머괴비예니九曲肝腸을긋덧덧새도록히다며風淸月白고三更이깁퍼갈제東窓을더닷고외로이안자시니님의비쵠이비로가시니반기眞情은님을본덧다마님도을보고나본덧반기가뎌을노피블너무러나보고젼九萬里長天의어이답리뭇디도못니눈믈딜이로다어뉘말이春風秋月을興만타던게오엇내눈에다슬허보이다봄이라이러고히라그러니舊愁新恨이疊疊이싸혓다天荒地老이내恨이그소냐몃百歲人生이千歲憂품어이셔못보뎌님을이데도록그리고져근덧아직니저후리쳐더져두자數잇離合을힘대로로소냐言約을구지밋고기드려보렷노라盈虛否泰天道이自然그러니初生애이즌도보애두렷거든靑春에혼거울이제아니모소냐其新도孔嘉커든其舊이엇더로소니흰머리쏘긔少年情을가져이셔山水골의草幕을주피혀고용티못生涯有餘코져랄소냐두서이렁돌밧갈거니시므거니五穀이蕃熟든追遠奉祭祀이나誠敬을닐윈後의이시면밥이오업면粥을먹고됴일못보아도구즌일업션졍五十애아나하子孫아기늙도록一生애덜믭던졍을슬믜도록좃니리라

勸酒歌   善山令鑑命作

그내말듯소黃河水아니본가奔流到海야다시도라못오더라高堂明鏡의悲白髮아니본가아의검던머리나죄희더괴야적흰후의다시검어보로손가늘근사更少年이千萬古애업마人世을업시살가너겨살줄만알고주글줄모로더라주글줄모로거든먹글줄알로소냐머글줄모거든줄줄알로손가世上사히아마도어리더라아조쉬오못더라秦皇漢武도대로주것거든草野寒生이어仙藥어더먹고赤松子되로손고人間七十도녜록브터드믈거든몃百歲사로리라뎌티奔走리榮辱이幷行니富貴도不關터라生前酒一盃긔아니관겨가이盞아니면이시어이리偶然히만나니二難도야二難이니四美도다마世事이齟齬니일은업거이와龍鳳을못구어도羊염이나닉고烏程酒업거든三亥酒나브어먹고먹고數업시먹사이다天地도愛酒샤酒星酒泉삼기시고古昔聖賢도다즐겨자셧거든千載下린몸이술먹기아니코올일이잇가져므도록새도록晝夜의먹새이다며靑春一將暮애桃花이亂落야醉眼의아니구업블근비半空애리덧景致奇觀이견홀뇌야업이花時예아니놀고엇리一朝애죽거가면어날애다시놀며深山긴솔아래어버디자가盞勸런고이런일각거든긔아니늣온가이盞자브시고이말고텨듯소사내실적의忠孝삼기시니아마도하아래忠孝밧重런가大丈夫을忠孝間의브텨두고나힘잇거든어딘벗리고秋月春風의醉키만사이다一樽酒그처갈제니을일만分別새五花馬업거든이뵈옷버만졍흐리나그나업단말란마사이다鐘鼎玉帛도貪티란마사이다三萬六千日의但願長醉고不願醒사이다石崇이주거갈제므어가져가며劉伶墳上土애어술이니런고아믜라다그럴人生이산제노쟈노라

漢陰大鑑命作短歌   辛丑九月初 漢陰大鑑見盤中早紅命作三章 此盖出於思親至誠

01盤中早紅감이고와도뵈이다柚子아니라도품엄즉도다마품어가반기리업글로셜워이다

02王祥의鯉魚잡고孟宗의竹笋것검던머리희도록老萊子의오닙고一生애養志誠孝를曾子티리이다

03萬鈞을느려내야길게길게노와九萬里長天의가자바여北堂의鶴髮雙親을더늘게리이다

04群鳳모신외가마기드러오니白玉싸힌곳의돌나다마두어라鳳凰도飛鳥와類이시니뫼셔논엇리

跋   

莎堤曲何爲而作也昔在辛亥春曾祖考漢陰相國使朴萬戶仁老述懷之曲也世代旣遠此曲無傳恐其泯沒於後竊嘗慨然於心者稔矣不肖孫允文是歲庚午春除永川郡守仁老玆士人也其曲尙今流傳其孫亦且生存公餘月夕以其孫進善命歌而聽之怳若後生叨陪杖履於龍津山水之間愴懷益激感淚自零幷與陋巷相思勸酒三曲及短歌四章而付諸剞劂氏以圖廣傳焉時是年三月三日也

* 뒷표지 안쪽에 다음과 같이 번역되어 있다.

사졔곡은 엇지 여 지엇는고 예제 신 봄에 이셔 증조고 한음 샹국이 박 만호 인로로 여곰 회포 지은 노래라 셰 임의 멀고 이곡 젼이 업서 그 후셰예 민몰가 저허여 그윽히 일즉 음에 연 쟤 늠의라 불쵸손 윤문이 이  경오 봄에 영쳔 군슈 되여오니 인노 잇 사이라 그 노래 잇거지 유젼고 그 손  사라잇거 공고 남으니 밤에 그 손 진션으로 시겨 노래고 드르니 황연이 후이 쟝구늘 용진 산슈 이에 즐겨외신 듯지라 창감 회포 더욱 심고 감누 스스로 듯지라 모도 누항 샹 권쥬 셋 곡죠와 밋 단가 넉쟝으로 긔궐씨에 붓쳐  널니 젼니 늘 도모노라
 이  삼월 삼일이라