[개인문집] 김구 『자암집』 수록 국문시가 원문 텍스트

김상직(金商稷)_『자암집(自菴集)』

자암김선생문집(自菴金先生文集) 권이(卷二)

단가(短歌)에 시조 5수가 수록되어 있다.

『자암집(自菴集)』은 김구(金絿)의 시문집이다. 김구는 기묘사화(己卯士禍) 때 조광조, 김정 등과 개령, 남해 등지에서 13년 동안 유배생활을 하였을 때 경기체가인 「화전별곡(花田別曲)」과 자연시조를 지으면서 세월을 보냈다. 『자암집(自菴集)』 권1은 시(詩), 권2는 문(文)이 수록되어 있다. 국문시가는 권2에 경기체가 「화전별곡(花田別曲)」과 '단가(短歌)'라는 제목 하에 시조 다섯 수가 실려 있다. 시조 중 앞의 세 수는 작품만 있고, 뒤의 두 수는 중종에게 지어 올린 것으로 창작 배경이 함께 기술되어 있다. 본서의 저본은 1659年刊 초간본으로 서울대학교 규장각장본이다.

 

花田別曲   花田。慶尙道南海縣川號。

天之涯地之頭。一點仙島。左望雲右錦山。巴川[봉내]高川。[고내]山川奇秀。鍾生豪俊。人物繁盛。[偉]天南勝地景긔엇더닝잇고。風流酒色。一時人傑。[再唱][偉]날조차몃분이신고。河別侍。芷芝帶。齒爵兼尊。朴敎授。손저이。醉中。姜綸雜談。方勳鼾睡。鄭機飮食。[偉]品官齊會景긔엇더닝잇고。河世涓氏발버훈風月。[再唱][偉]唱和景긔엇더닝잇고。○徐玉非高玉非。黑白頓殊。大銀德小銀德。老少不同。姜今歌舞。綠今長鼓。버런學非。소졸玉只。[偉]花林勝美景긔엇더닝잇고。花田別號。名實相符。[再唱][偉]鐵石肝腸이라도。아니긋기리업더라。漢元今以文歌。鄭韶草笛。或打鉢或扣盤。間擊盞臺。 搖頭輾身。備諸醉態。[偉]發興景긔엇더닝잇고。姜允元氏스렝딩소。[再唱][偉]듯괴야드로리라。○綠波酒。小麴酒。麥酒濁酒。黃金鷄。白文魚。柚子盞。貼匙臺예。[偉]뵤어。勸觴景긔엇더닝잇고。鄭希哲氏。過麥田大醉。[再唱][偉]어제。슬플저기이실고。○京洛繁華ㅣ야。너불오냐。朱門酒肉이야。너됴야。石田茅屋。時和歲豊。鄕村會集이야。나됴하노라。

短歌

01 山水린골래。三色桃花오거。내셩은豪傑이라。옷니뵨재들옹이다。고란건뎌안고。므레들어속과라。

02 泰山이놉다어도。하아래뫼히로다。河海깁다여도。우므리로다。아마도놉고깁플슨。聖恩인가노라。

03 여긔뎌긔삼고。더긔에삼고져。어긔뎌긔。멀게도삼길시고。이몸이蝴蝶이되여。오명가명고져。

中廟朝。兌生坐直玉堂。居常必正冠帶。至夜亦不敢脫。一日月夜。明燭讀綱目。忽有叩戶聲。問而 不答。怪而視之。乃
上步出自宮。立於廳上。別監持酒饌以從。先生急趨出伏庭下。
上命之上曰。今夜月明如此。聞讀書聲。
予故至於此。何用君臣禮爲。宜以朋友相待。遂與從容酬酢。
上曰。誦聲淸雅。必善歌曲。其爲
予歌之。先生跪而對曰。此日
聖恩。迥出今古。不可以古之歌奏。又不可爲今之曲。臣願自製以奏。遂爲之歌曰。

04 나온댜今日이야。즐거온댜오이야。古往今來예。類업슨今日이여。每日의오면。므셩이가리。
上曰。再斯可矣。又爲之歌曰。

05 올댤은다리。학긔다리되도록애。거믄가마괴。해오라비되도록애。享福無疆샤。億萬歲누리쇼셔。
上稱賞。又敎曰。聞爾有老母。賜以貂裘。其歸遺之。