Reik_Peligro … 거부할 수 없는 매력을 가진 당신

Reik의 앨범이 발표되자 마자 친구는 내게 음원을 보내주며 번역을 부탁했다. 여러 핑계를 되며 미루고 미루다가 오늘에서야 노래 번역을 하고, 보내주었다. 14곡으로 이뤄진 앨범이라 역시 하루만에 번역해 내는 건 힘겹다. 앨범이 발표된지 꽤 시간이 흘러 지금쯤이면 단 몇 곡이라도 가사번역이 되었을 거라생각하고, 약간의 도움을 받으려 했건만... 내 예상과는 달리 타이틀곡 조차도 번역되어 있지 않았다. 멕시코 출신의 가수로, 언어도 스페인어라 그런걸까? 한국에선 발표되지 않은 곡이라 그런 것일까? 인지도는 그리 낮은 것 같진 않던데....

Peligro의 타이틀곡 Peligro(Danger, 위험). 역시 한국어로 옮기니 어색한 느낌이다. 번역을 할 때 늘 느끼는 것이지만 내가 좀 더 표현력이 있었더라면 좋았을텐데.... 어색한 번역체의 글을 친구에게 보내고 나서 몇 번 다시 읽어보았다. 내가 느끼고 생각했던 것을 글로 표현해내기란 왜 이리 어려운 것일까? 그냥 대충의 느낌만 알라며 몇 달만에 답을 준 것이 친구에게 미안하기만 하다.

첫 앨범부터 좋아라하며 들었던 Reik의 노래. 이번에 낸 것이 4집인가? 이전 곡과는 다른 느낌의 앨범이라 Reik답지 않다는 것이 첫 느낌이었지만 여전히 계속 듣게 되는 노래. Reik만의 매력은 이 앨범에서도 여전히 들어나는 듯.

 

'Peligro(Danger, 위험)'는 거부할 수 없는 매력을 가진 상대에 대해 노래한다. 멀어지려 하지만, 결코 멀어질 수 없는 그 상황을 그리고 있다.

 

 

no logre tomar distancia critica Me vuelvo a equivocar la historia típica en un irracional impulso eléctrico mi corazón corre en tu dirección   me hace tanto mal tu humor errático te sigo sin pensar en automático si doy un paso mas ya no lograre volver no sé como retroceder   una y otra vez tengo que luchar contigo   vivo en peligro y otra vez corro por la línea de fuego me besas y caigo en tu juego peligro de caer en tu voz estoy perdido no escucho a mi sexto sentido   usas contra mi tu voy hipnótica de nuevo voy a ti no tiene lógica no sé como cruzar un laberinto que yo construí quiero salir de aquí una y otra vez vuelvo a tropezar contigo   vivo en peligro y otra vez corro por la línea de fuego me besas y caigo en tu juego peligro de caer en tu voz estoy perdido no escucho a mi sexto sentido

위태로운 거리로 들어갈 수 없어요 역사의 전형적인(뻔한) 잘못으로 돌아와버렸어요 바보같은 전기 충격은 내 마음을 당신에게로 달려가게 해요 당신의 엉뚱한 유머는 날 좋지 않게 만들었죠 나는 아무 생각없어 맹목적으로 당신을 따랐죠 만약 다른 기회를 준다해도 이미 나는 돌아갈 수 없을거에요 난 돌아가는 방법을 몰라요 다시 한번 당신과 싸워야만 해요. 난 위험 속에 살고 있고 또 다시 불속으로 뛰어들었죠 당신은 나에게 키스했고 나는 날 나락으로 떨어뜨릴 당신의 장난에 빠져버렸어요 당신의 목소리에 난 홀딱 빠져들었고 내 육감이 말하는 어떤 것도 들을 수 없게 됐죠 당신은 나에게 무언가를 사용했고 새로운 최면에 걸려 난 당신에게로 향했어요 어떤 논리로도 설명할 수 없어요 나에게 만들어진 이 미로를 어떻게 지나가야할지 모르겠어요 난 여기서 나가고 싶어요 하지만 또 다시 당신과 부딪힌 곳으로 돌아와버리죠. 난 위험 속에 살고 있고 또 다시 불속으로 뛰어들었죠 당신은 나에게 키스했고 나는 날 나락으로 떨어뜨릴 당신의 장난에 빠져버렸어요 당신의 목소리에 난 홀딱 빠져들었고 내 육감이 말하는 어떤 것도 들을 수 없게 됐죠

 

** 가사는 '너'로 말하고 있지만 번역상에는 우리 정서를 고려해 '당신'으로 썼음.^^