Reik_Noviembre Sin Ti … 너 없는 11월은

11월의 겨울비 속에서 사랑하는 이를 그리워한다는 내용의 <Noviembre Sin Ti(네가 없는 11월)>은 1집《Reik》(2005)에 수록된 곡이다. 몇 년이 흘렀지만 여전히 연인들 사이에서는 공감을 얻으며, 사랑받고 있는 노래이다.

 

 

La tarde se aleja, El cielo esta gris, La noche aparece sin ti, Callado en la playa te lloro en silencio otra vez Me ahoga esta pena No puedo vivir Las olas no me hablan de ti sentado en la arena escribo tu nombre otra vez Por que te extraño desde aquel Noviembre cuando soñamos juntos en querernos siempre... Me duele este frío Noviembre cuando las hojas caen a morir por siempre... Noviembre sin ti es sentir que la lluvia Me dice llorando que todo acabó Noviembre sin ti es pedirle a la luna que brille en la noche de mi corazón otra vez.. otra vez.. Quisiera decirte que quiero volver tu nombre va escrito en mi piel ya es de madrugada te sigo esperando otra vez Por que te extraño desde aquel Noviembre cuando soñamos juntos en querernos siempre... Me duele este frío Noviembre cuando las hojas caen a morir por siempre... Noviembre sin ti es sentir que la lluvia Me dice llorando que todo acabó Noviembre sin ti es pedirle a la luna que brille en la noche de mi corazón otra vez.. otra vez..

오후가 저물어가고 하늘은 회색빛이야. 너 없는 밤이 오고 있어. 바닷가에서 조용히 고요 속에서 울고 있어, 다시 한 번 이 슬픔 속에 난 잠겨 있고 살 수가 없어. 바다의 물결은 너에 대해 말하지 않아. 모래 위에 앉아, 너의 이름을 쓰고 있어. 다시 한 번 네가 너무 그립기 때문에 그 11월 이후로, 우리가 함께 꿈을 꾸었던, 영원히 사랑할 것이라는... 11월의 이 추위는 날 아프게 해. 낙엽이 영원히 죽어(생명을 다하여) 떨어지는... 너 없는 11월에, 비가 오는 것 같아. 모든게 끝나버렸다고 울면서 말이야. 너 없는 11월에, 달에게 기도할거야. 내 마음의 밤 속에 빛나게 해달라고 다시 한 번 너에게 돌아가고 싶다고 말하고 싶어 내 피부 위에 써진 너의 이름 이제 새벽이야. 너를 계속 기다릴거야. 다시 한 번 네가 너무 그립기 때문에 그 11월 이후로, 우리가 함께 꿈을 꾸었던, 영원히 사랑할 것이라는... 11월의 이 추위는 날 아프게 해. 낙엽이 영원히 죽어(생명을 다하여) 떨어지는... 너 없는 11월에, 비가 오는 것 같아. 모든게 끝나버렸다고 울면서 말이야. 너 없는 11월에, 달에게 기도할거야. 내 마음의 밤 속에 빛나게 해달라고 다시 한 번