Reik_Cuando estás conmigo … 사랑하고 싶은 날

Reik의 노래를 처음 들었을 때가 언제였을까? 몇 년 전으로 밖에 기억되지 않지만 'Cunado estás conmigo'를 처음 들었을 때 그 설렘과 두근거림은 아직까지도 잊혀지지 않는다. 누군가 아무라도 이 노래를 내 앞에서 부른다면 난 바로 그 사람과 사랑에 빠질 거라는 생각을 했었으니까.

 

이 노래의 동영상을 찾다가 그 옛날 내가 꿈꾸었던 고백방식으로 만든 이 동영상을 찾았다. 누군가 나에게도 이렇게 고백해주었으면… 노래와 함께 나오는 고백의 편지들은 내 마음까지도 설레게 하는 듯.

 

비가 주룩주룩 내리고, 오늘은 Reik의 이 노래에 빠져본다.

 

 

Cuando estás conmigo, se llena mi corazón tiene sentido la vida y el mundo es una ilusión   Cuando estás conmigo, la noche tiene color y un beso es suficiente para entender el amor   Y al abrazarte y sentir que me amas salen las estrellas, aún si es de dia y todos esos dias llenos de vacios se volvieron polvo porque estas conmigo... conmigo   Cuando estás conmigo, es bello mi alrededor y una sonrisa tuya derrite mi corazón   Cuando estás conmigo, el tiempo pierde el valor y una caricia tuya me hace volar hasta el sol   Y al abrazarte y sentir que me amas salen las estrellas, aún si es de dia y todos esos dias llenos de vacios se volvieron polvo porque estas conmigo.   Tiene sentido la vida (porque estas conmigo) y el mundo es una ilusión(porque estas conmigo) Cuando estás conmigo, es bello mi alrededor.   Y al abrazarte y sentir que me amas salen las estrellas, aún si es de dia y todos esos dias llenos de vacios se volvieron polvo porque estas conmigo.   Tiene sentido la vida(porque estas conmigo) y el mundo es una ilusión.(porque estas conmigo) Cuando estás conmigo, es bello mi alrededor.

함께 있을 때, 내 마음은 당신으로 가득차요. 세상은 생명의 감각을 가지고, 하나의 환상이 되죠.   함께 있을 때, 밤도 색을 가지고 키스는 사랑을 이해하기에 충분하죠.   당신을 안고, 별들이 나올 듯한 사랑을 느끼죠. 설사 낮이라해도 모든 이런 날들이 빈 공간으로 가득찼다하더라도, 그것은 가루(먼지)로 되돌아와요 당신과 함께 있기에   함께 있을 때 내 주변은 아름답죠 당신의 미소는 내 마음을 녹이죠.   함께 있을 때 시간은 가치를 잃게되죠. 당신의 애무는 날 태양까지도 날게 하죠.   당신을 안고, 별들이 나올 듯한 사랑을 느끼죠. 설사 낮이라해도 모든 이런 날들이 빈 공간으로 가득찼다하더라도, 그것은 가루(먼지)로 되돌아와요 당신과 함께 있기에    세상은 생명의 감각을 가지고, (당신과 함께 있기에) 하나의 환상이 되죠.(당신과 함께 있기에) 함께 있을 때, 내 주변은 아름답죠.   당신을 안고, 별들이 나올 듯한 사랑을 느끼죠. 설사 낮이라해도 모든 이런 날들이 빈 공간으로 가득찼다하더라도, 그것은 가루(먼지)로 되돌아와요 당신과 함께 있기에   세상은 생명의 감각을 가지고, (당신과 함께 있기에) 하나의 환상이 되죠.(당신과 함께 있기에) 함께 있을 때 내 주변은 아름답죠.

 

  ** 좀 더 자연스런 번역을 할 수 있는 날을 꿈꾸며... 비오는 날 아침에